1 00:02:01,786 --> 00:02:03,784 Dora! Dora! 2 00:02:06,388 --> 00:02:08,270 Harry și Freddie. Ar trebui să se grăbească acum 3 00:02:08,371 --> 00:02:11,343 Harry, Freddie Poppa așteaptă deja 4 00:02:11,424 --> 00:02:14,772 Coboară cărbunele pentru mine acum - Ce ai primit? 5 00:02:14,872 --> 00:02:17,936 Portocale și mere și cafea. 6 00:02:18,036 --> 00:02:20,474 Fara lapte? - Fără lapte. 7 00:02:20,573 --> 00:02:22,941 Și copiii? Ar trebui să aibă lapte. 8 00:02:23,041 --> 00:02:25,502 Și ar trebui să fiu John D. Rockefeller. 9 00:02:25,602 --> 00:02:29,476 Laptele costă 19 cenți un litru Sunt doar Dave Goodman. 10 00:02:29,575 --> 00:02:32,308 Cafea, 45 de cenți o liră, îmi permit 11 00:02:32,408 --> 00:02:34,810 Dar zece litri de lapte, este 1,90 USD. 12 00:02:34,910 --> 00:02:38,646 Așa ceva. Totul crește, cu excepția salariului tău 13 00:02:40,695 --> 00:02:43,073 Hei, copii, plecați de acolo. 14 00:02:48,198 --> 00:02:50,196 Iată că vin polițiștii! 15 00:02:54,598 --> 00:02:56,482 Uite. 16 00:02:56,582 --> 00:02:58,875 Asta e noua mașină de poliție. 17 00:03:03,734 --> 00:03:06,516 Asta a fost prima bandă Pop. - Cei mai duri tipi din Chicago. 18 00:03:06,616 --> 00:03:09,884 Unii dintre ei chiar poartă gats. - Nu-mi pasă ce poartă. 19 00:03:09,984 --> 00:03:12,616 Țineți departe de ei băieți de bande 20 00:03:13,336 --> 00:03:17,220 Citește cărți bune. Ascultă muzică bună. 21 00:03:17,320 --> 00:03:20,749 Fără o bună educație Nu vei ajunge niciodată nicăieri 22 00:03:20,849 --> 00:03:23,817 Uită-te la mine. ce sunt eu? 23 00:03:23,917 --> 00:03:25,951 Un tăietor într-o fabrică de pantaloni 24 00:03:26,051 --> 00:03:29,153 De ce? Pentru că nu am primit studii. 25 00:03:29,253 --> 00:03:31,251 Haide, trece mai departe 26 00:03:31,304 --> 00:03:34,141 Unde mergem, pop? - Vei vedea. 27 00:03:34,241 --> 00:03:36,240 Hei, Pop? 28 00:03:37,742 --> 00:03:41,456 Pot sa vin si eu? - Pentru ce vrei să te etichetezi? 29 00:03:41,556 --> 00:03:43,458 De ce nu te joci cu ceilalti copii? 30 00:03:43,558 --> 00:03:46,123 Se joacă strălucitor. Nu am patine 31 00:03:46,223 --> 00:03:49,439 Bine, Benny. Vino și tu. 32 00:04:14,000 --> 00:04:15,883 „Camera de trupă” 33 00:04:36,621 --> 00:04:39,072 profesor? - Da? 34 00:04:39,172 --> 00:04:42,006 Îmi spunea un tip de la fabrica de pantaloni 35 00:04:42,106 --> 00:04:45,736 copiii pot veni aici și învață să cânți muzică gratuit 36 00:04:45,837 --> 00:04:48,554 Este asta cu adevărat adevărat? - Ei bine, da. 37 00:04:49,691 --> 00:04:52,839 Deci, cum intră copiii la cursurile tale? 38 00:04:52,939 --> 00:04:55,842 Ei vin aici și mă întreabă. 39 00:04:55,942 --> 00:04:59,006 Instrumentele sunt gratuite. Lecțiile pentru care taxez 40 00:04:59,106 --> 00:05:01,104 Cincizeci de cenți pe oră. 41 00:05:01,157 --> 00:05:03,640 Numele meu este Schoepp. Franz Schoepp. 42 00:05:03,740 --> 00:05:06,990 Fost de la Chicago Musical College. 43 00:05:08,362 --> 00:05:10,374 Eu sunt Dave Goodman... 44 00:05:10,474 --> 00:05:13,347 și acesta este Harry și Freddie al meu. 45 00:05:13,446 --> 00:05:14,644 Buna ziua. 46 00:05:14,744 --> 00:05:18,777 Ai poate câteva instrumente pentru ei? 47 00:05:18,877 --> 00:05:21,889 Ei bine, vom vedea. 48 00:05:25,366 --> 00:05:28,084 Acum ce pot alege pentru ei 49 00:05:28,149 --> 00:05:30,148 Oh, asta va fi bine. 50 00:05:39,070 --> 00:05:41,900 Nu, dummkopf aici, 51 00:05:42,971 --> 00:05:45,718 Așa! Vedea? 52 00:05:45,818 --> 00:05:47,817 Acum încearcă 53 00:05:51,438 --> 00:05:52,985 Asta e. 54 00:05:53,085 --> 00:05:54,989 Vai, aș putea să am și eu unul ca ăsta? 55 00:05:55,089 --> 00:05:58,490 Pentru tine, găsim ceva mai mic. 56 00:05:58,590 --> 00:06:00,589 Acum - Oh. 57 00:06:02,608 --> 00:06:05,439 Ce zici de asta? - Mulţumesc. 58 00:06:13,177 --> 00:06:16,223 Te rog Pop Pot sa am si eu unul? 59 00:06:16,322 --> 00:06:18,937 ahh Benny, ești încă prea tânăr 60 00:06:23,646 --> 00:06:25,644 Voi găsi ceva. 61 00:06:30,614 --> 00:06:32,613 Ce-i asta? Un flaut? 62 00:06:32,703 --> 00:06:35,863 Acesta este un clarinet. 63 00:06:35,963 --> 00:06:37,961 Un clarinet? 64 00:06:43,750 --> 00:06:45,749 Vrei să faci schimb? nahh 65 00:06:48,552 --> 00:06:52,233 Nu te deranjează, Benny. Ești norocos că ai ceva 66 00:06:52,332 --> 00:06:55,808 Da, sunt norocos. Trebuie să clarinet. 67 00:06:57,988 --> 00:07:01,614 „Metoda Lazăr pentru clarinet”. 68 00:07:26,027 --> 00:07:29,721 „Scale și acorduri pentru clarinet”. 69 00:07:53,600 --> 00:07:54,892 Wunderbar Benny, wunderbar 70 00:07:55,267 --> 00:07:57,948 Când nu am auzit N-aș crede 71 00:07:58,048 --> 00:08:00,614 De 40 de ani joc 72 00:08:00,714 --> 00:08:03,618 și deja joci mai bine în 6 73 00:08:03,718 --> 00:08:05,551 Asta pentru că am avut un profesor bun domnule Schoepp. 74 00:08:05,651 --> 00:08:10,615 Să joci așa, nimeni nu te învață. Te-ai născut cu asta 75 00:08:10,715 --> 00:08:14,784 Este un cadou grozav, Benny. Nu te duce și irosești 76 00:08:14,884 --> 00:08:17,770 Pentru tine, nu mai există exerciții. 77 00:08:18,839 --> 00:08:21,897 Numai marile lucrări ale maeștrilor. 78 00:08:21,975 --> 00:08:25,255 Săptămâna viitoare, Mozart, Concertul pentru clarinet 79 00:08:25,355 --> 00:08:28,318 Domnule Schoepp, despre plata dvs.... Eu 80 00:08:28,418 --> 00:08:31,340 Uită-l, Benny, oricând. 81 00:08:32,408 --> 00:08:34,859 Bună ziua, domnule Schoepp. Bună, Benny. Am un clarinet nou. 82 00:08:34,959 --> 00:08:36,957 Vrei să-l vezi? - Sigur. 83 00:08:38,011 --> 00:08:41,927 Spune, asta e o frumusețe. Selmer, nu? Mi-aș dori să îmi permit unul 84 00:08:42,027 --> 00:08:44,259 Cum ai câștigat banii? Cântă cu trupa aceea de dans? 85 00:08:44,359 --> 00:08:46,653 Da. Doar eu trebuie să renunț. - De ce? 86 00:08:46,707 --> 00:08:49,961 Ei bine, oamenii mei l-au crescut pe Cain, Nu am vrut să mă joc pe bărcile din lac 87 00:08:50,061 --> 00:08:53,034 Și au dreptate. Acesta este ragtime. 88 00:08:53,847 --> 00:08:55,994 Spuneți că ați spus trupei că renunțați încă? 89 00:08:56,094 --> 00:08:59,729 Nu, ar trebui să joc mâine. Excursie specială, 4 iulie 90 00:08:59,829 --> 00:09:03,732 Fă-mi o favoare. Lasă-mă să plec mâine și înlocuiește-te pe tine? Am nevoie de bani 91 00:09:03,832 --> 00:09:07,132 Sigur. De ce nu? Salvează-mi călătoria Întreabă de Murph Podolsky 92 00:09:07,231 --> 00:09:09,134 Doar tu va trebui să te afiliați la sindicat. - Mulţumesc, ştiu 93 00:09:09,233 --> 00:09:11,965 Nu, nu Benny. Nu tu. 94 00:09:12,065 --> 00:09:15,882 Nu acel ragtime. Nu fi așa! 95 00:09:43,559 --> 00:09:45,475 Dă-te jos de puștiul ăla din chioșca 96 00:09:45,575 --> 00:09:49,476 Nu te mai încurca cu acele instrumente. - Cânt aici, sunt în trupă 97 00:09:49,576 --> 00:09:51,774 Tu esti? Un copil în pantaloni scurti? 98 00:09:51,874 --> 00:09:55,507 Luând locul lui Dick Reiner - Eu sunt Gil Rodin. 99 00:09:55,607 --> 00:09:58,708 Hei, unde sunt toți? Dacă nu cobor din cadă, o să mă fac rău 100 00:09:58,808 --> 00:10:02,308 Nava nu se mișcă, Murph. - Oh, da, pot să simt asta 101 00:10:02,408 --> 00:10:06,876 Nu vii cu noi? - Cu valurile alea afară? Nu pe viața ta. 102 00:10:06,976 --> 00:10:09,578 Spune cine esti? Ce faci aici? 103 00:10:09,678 --> 00:10:14,111 Eu sunt Benny Goodman. Cânt la clarinet, domnule Podowski Dick Reiner nu mai poate veni 104 00:10:14,210 --> 00:10:15,913 De ce nu? Nu i se face rău de mare. 105 00:10:16,013 --> 00:10:18,800 Oamenii lui nu-l vor lăsa M-a trimis. 106 00:10:18,900 --> 00:10:21,147 Haide, băieți. Să mergem. 107 00:10:21,247 --> 00:10:24,679 Oricum, nu te pot folosi puiule. Ești prea tânăr. Trebuie să aparțină sindicatului. 108 00:10:24,779 --> 00:10:26,881 M-am alăturat sindicatului ieri. 109 00:10:26,981 --> 00:10:30,293 Ai 16 ani? Te aștepți să cred asta? 110 00:10:30,364 --> 00:10:32,828 Sindicatul a făcut-o. 111 00:10:33,169 --> 00:10:34,749 Bine, bine Ești angajat. 112 00:10:34,849 --> 00:10:37,133 Acum trebuie să cobor de aici 113 00:10:38,871 --> 00:10:41,052 Domnule Podowski, sunt Kid Ory. 114 00:10:41,151 --> 00:10:43,988 Bine, bine. Băieții mei vor juca primul set, vezi 115 00:10:44,088 --> 00:10:45,989 iar când ei se odihnesc, voi băieți preluați 116 00:10:46,089 --> 00:10:48,522 Zi mare, mulțime mare Trebuie să am muzică continuă 117 00:10:48,622 --> 00:10:52,355 Pune-ți instrumentele acolo sus pe pian, și așează-te aici. 118 00:10:52,455 --> 00:10:55,520 Trebuie să plec, ne vedem diseară aici, la doc. - Da, domnule. 119 00:10:55,620 --> 00:10:58,424 Știi că poți muri de rău de mare? Tocmai am citit un articol. 120 00:10:58,524 --> 00:11:02,056 Gil, începe băieții să se joace Ne vedem diseară. 121 00:11:02,155 --> 00:11:06,200 Cu ce ​​începem? - Ce zici de „By the Sea”? 122 00:11:07,644 --> 00:11:10,358 A mai cântat vreodată într-o trupă? - Nu tocmai. 123 00:11:10,458 --> 00:11:12,361 Doar ia-o ușor Nu lăsa să te îngrijoreze 124 00:11:12,461 --> 00:11:14,459 Nu este 125 00:11:57,655 --> 00:12:00,288 Velma, am o întâlnire pentru tine. 126 00:12:00,923 --> 00:12:02,935 Acesta este noul nostru clarinetistul Benny Goodman. 127 00:12:03,035 --> 00:12:04,554 Mă bucur să te cunosc 128 00:12:04,654 --> 00:12:06,777 Aceasta este Jane. - Bună, Benny. 129 00:12:08,892 --> 00:12:12,106 Ce s-a întâmplat? - Nimic, de fapt. Doar că... 130 00:12:12,206 --> 00:12:14,839 Ei bine, nu știam... - Nu știai ce? 131 00:12:14,939 --> 00:12:16,173 Pai nu e nimic... 132 00:12:16,273 --> 00:12:20,908 Doar că nu am avut niciodată o întâlnire înainte cu un băiat care purta pantaloni scurti 133 00:12:21,008 --> 00:12:23,895 Nu va trebui acum 134 00:13:08,271 --> 00:13:10,385 Spune, a fost grozav. - Ți-a plăcut? 135 00:13:10,485 --> 00:13:12,652 Voi, băieți, cu siguranță aveți un stil al vostru, nu-i asa 136 00:13:12,752 --> 00:13:15,987 Jucăm doar în stilul New Orleans. Nu este nimic diferit la noi 137 00:13:16,087 --> 00:13:18,220 Fără muzică, fără aranjamente, nu nimic, nu? 138 00:13:18,320 --> 00:13:22,090 Jumătate dintre acești băieți nu știu să citească. - Solo-ul acela, l-ai inventat pe măsură ce mergeai? 139 00:13:22,190 --> 00:13:25,322 Asta e corect. Pur și simplu leagănați afară și joacă așa cum simți 140 00:13:25,422 --> 00:13:29,123 Jucând așa cum simți Piesa asta pe care o faci, trebuie să o numească? 141 00:13:29,223 --> 00:13:31,593 De ce sigur. „Dixieland One-Step”. 142 00:13:31,693 --> 00:13:34,410 Ai auzit vreodată de acest gen de muzică înainte de băiat? - Nu 143 00:13:34,501 --> 00:13:37,023 Mulți dintre băieți vin pe râu din New Orleans. 144 00:13:37,123 --> 00:13:39,393 Acolo jos toată lumea joacă așa 145 00:13:39,493 --> 00:13:42,328 Joe Oliver, Louis Armstrong, Fletcher Henderson. 146 00:13:42,428 --> 00:13:45,594 Sunt toți în Chicago? - Nu, Henderson este la New York. 147 00:13:45,694 --> 00:13:48,828 Dar Joe și Louis sunt chiar aici, în Chicago 148 00:13:48,928 --> 00:13:51,346 Spune, aș putea să stau? 149 00:14:34,224 --> 00:14:36,174 Dora, ce faci asa tarziu? 150 00:14:36,274 --> 00:14:38,839 ce fac. Ce fac mereu? De lucru 151 00:14:38,938 --> 00:14:41,241 Dar ar trebui să te culci, Dora 152 00:14:41,341 --> 00:14:43,805 Vino noul copil Are nevoie de haine pentru bebeluși. 153 00:14:43,905 --> 00:14:46,642 Hainele pentru bebeluși nu cresc pe tufișuri 154 00:14:46,742 --> 00:14:48,740 Am primit o comandă de reparație de la Jerome 155 00:14:49,595 --> 00:14:51,511 De unde ai luat banii? 156 00:14:51,611 --> 00:14:54,141 Benny. - De la Benny? 157 00:14:54,241 --> 00:14:57,145 Da, el a făcut banii cântând cu acea trupă 158 00:14:57,245 --> 00:14:59,512 El știe că nu lucrezi așa că mi-a dat-o. 159 00:14:59,612 --> 00:15:02,584 Noul copil ar trebui să aibă haine noi. 160 00:15:04,131 --> 00:15:06,424 Sunt îngrijorat pentru el, Poppa 161 00:15:06,565 --> 00:15:09,747 Ești îngrijorat? ah, e un băiat bun Benny 162 00:15:09,847 --> 00:15:13,182 Da, dar vreau să întâlnească fete drăguțe 163 00:15:13,282 --> 00:15:16,415 Ieși cu ei Ca Harry și Freddie, dansează cu ei. 164 00:15:16,515 --> 00:15:19,735 Dar nu, tot ce face el este să toleze tot timpul 165 00:15:19,835 --> 00:15:23,572 Din dansul cu fetele nu ești plătit - Nu 166 00:15:29,004 --> 00:15:31,891 Unde este Benny? - Tocmai a coborât 167 00:15:32,571 --> 00:15:35,570 E ceva în neregulă cu el, Dora? - Nu 168 00:15:36,938 --> 00:15:39,827 Îl aud jucând singur acolo sus. 169 00:15:40,740 --> 00:15:42,948 Mai bine mă duc să vorbesc cu el. 170 00:16:03,344 --> 00:16:06,209 Ce e Benny? hmmm? 171 00:16:07,412 --> 00:16:12,083 Întotdeauna când ceva nu este în regulă pleci și joci așa 172 00:16:13,447 --> 00:16:16,242 Ce este? Spune-mi. 173 00:16:17,948 --> 00:16:21,698 Am avut un loc de muncă Pop și o călătorie în California. 174 00:16:21,798 --> 00:16:23,796 California? 175 00:16:26,550 --> 00:16:28,629 Ben Pollack înființează o trupă acolo 176 00:16:28,729 --> 00:16:31,297 o trupă care cântă este genul de muzică vreau să mă joc. 177 00:16:31,397 --> 00:16:35,201 i-a scris Gil Rodin Vrea să ies, și Gil 178 00:16:35,301 --> 00:16:37,534 Primește cei mai buni bărbați 179 00:16:37,634 --> 00:16:40,901 Și ce fel de muzică vei cânta, Benny? 180 00:16:41,001 --> 00:16:42,335 Mozart, poate? 181 00:16:42,435 --> 00:16:44,932 Bach? - Nu, pop. Muzică de dans. 182 00:16:45,032 --> 00:16:47,167 Dar nu același stoc vechi aranjamente. 183 00:16:47,267 --> 00:16:50,868 Freestyle, ca să poți improviza, ca sa te poti exprima 184 00:16:50,968 --> 00:16:54,035 Dar liceul, Benny? Mai ai doi ani 185 00:16:54,135 --> 00:16:56,372 Nu înveți despre muzică în liceu, Pop 186 00:16:56,472 --> 00:16:59,514 Și asta vreau să fac redați muzică 187 00:17:00,291 --> 00:17:05,142 Dar înveți alte lucruri, Benny. Aceste lucruri sunt și ele importante 188 00:17:05,242 --> 00:17:08,639 Nu pentru mine. Există un singur lucru care este important 189 00:17:11,826 --> 00:17:15,176 Ești sigur că asta vrei să faci? 190 00:17:15,276 --> 00:17:18,274 Eram gata să plec. Au plătit tariful și tot. 191 00:17:18,374 --> 00:17:19,975 Doar... 192 00:17:20,075 --> 00:17:22,073 Doar ce? 193 00:17:23,263 --> 00:17:25,261 Am nevoie de un smoking. 194 00:17:26,730 --> 00:17:28,729 Deci asta este. 195 00:17:28,818 --> 00:17:30,816 Un smoking, hm? 196 00:17:33,831 --> 00:17:36,648 Bine, Benny, vei primi unul. - Dar, pop... 197 00:17:36,748 --> 00:17:40,482 Am vorbit azi cu domnul Strauss. Cu siguranță are pentru mine săptămâna viitoare un loc de muncă 198 00:17:40,582 --> 00:17:43,646 Imediat ce incep sa lucrez... - Dar un smoking costă o grămadă de bani 199 00:17:43,746 --> 00:17:46,482 Nu, nu te deranjează cât costă. - Ai atâtea alte lucruri... 200 00:17:46,582 --> 00:17:48,681 Nu contează, nu contează, Benny. 201 00:17:48,780 --> 00:17:50,848 În toți acești ani 202 00:17:50,948 --> 00:17:54,449 ai vrut o mulțime de lucruri ca alți băieți, 203 00:17:54,549 --> 00:17:57,785 patine cu rotile, o mănușă de baseball. 204 00:17:57,885 --> 00:18:00,754 Niciodată nu le-am putut lua pentru tine 205 00:18:00,853 --> 00:18:05,222 De data asta, pentru o dată, O să-ți aduc ceea ce vrei. 206 00:18:05,322 --> 00:18:09,535 De îndată ce îmi primesc slujba îți vei primi smokingul. 207 00:18:16,008 --> 00:18:18,588 Mânecile nu ar putea fi scurtate? 208 00:18:18,688 --> 00:18:20,924 Sigur, am putea scurta mânecile acum. 209 00:18:21,024 --> 00:18:24,427 Dar Benny, anul viitor când tu va avea nevoie de ele ceva mai mult 210 00:18:24,527 --> 00:18:27,604 va fi o cută aici ceea ce nu poți scoate niciodată. 211 00:18:39,813 --> 00:18:41,731 „Ben Pollack și californianii săi” Ei bine, ce sa întâmplat? 212 00:18:41,830 --> 00:18:44,730 Îmi pare rău, Ben, mă întâlneam cu trenul A întârziat cinci ore. 213 00:18:44,830 --> 00:18:46,462 Și unde e Goodman? - Sunt Goodman. 214 00:18:46,562 --> 00:18:48,560 Tu? 215 00:18:54,850 --> 00:18:57,700 Bine, băieți, „Aștept pe Katie”. 216 00:18:57,799 --> 00:18:59,798 Unu, doi... 217 00:20:43,575 --> 00:20:45,053 Care este ideea? 218 00:20:45,153 --> 00:20:47,822 Nu deschidem la Neopolitan până mâine seară. 219 00:20:47,922 --> 00:20:49,157 Da, știu. 220 00:20:49,257 --> 00:20:51,890 Ei bine, nu suntem destul de îmbrăcați? doar pentru a ajunge la Chicago? 221 00:20:51,990 --> 00:20:57,087 Oh, mama mi-a scris. Au un pic petrecere pentru mine. Știi, doar familia. 222 00:20:57,512 --> 00:21:01,279 mhmm și porți mereu cravată neagră la petrecerile din familie? 223 00:21:01,380 --> 00:21:03,627 Pop mi-a dat acest frac. 224 00:21:03,727 --> 00:21:07,210 Vreau doar să-i arăt că am crescut în asta. 225 00:21:19,284 --> 00:21:21,363 Ce este Harry? 226 00:21:21,463 --> 00:21:25,064 E pop Benny. A avut loc un accident. 227 00:21:25,164 --> 00:21:28,535 În drum spre aici El traversa strada 228 00:21:28,634 --> 00:21:31,968 Adică tocmai acum? - Acum doar o oră. 229 00:21:32,068 --> 00:21:35,550 Când l-am dus la spital... 230 00:21:35,953 --> 00:21:37,952 Mama știe? 231 00:21:47,953 --> 00:21:49,523 Benny 232 00:21:51,524 --> 00:21:54,666 Era atât de încântat că vii. 233 00:21:55,092 --> 00:21:57,090 Așa am fost și eu mama. 234 00:22:02,927 --> 00:22:07,853 Oh, și nu te-a văzut niciodată cum ați crescut deja un bărbat 235 00:23:01,806 --> 00:23:03,805 „Neopolitan Cafe”. 236 00:23:09,975 --> 00:23:12,324 Sunteți sigur că acesta este locul potrivit? - Desigur 237 00:23:12,424 --> 00:23:15,397 Dar aceia erau gangsteri. - Prostii. 238 00:23:16,977 --> 00:23:21,328 Numele meu este John Hammond. Ben Pollack mi-a lăsat o rezervare. 239 00:23:21,428 --> 00:23:23,260 John, aceasta este o scufundare 240 00:23:23,360 --> 00:23:25,358 Este un speakeasy. 241 00:23:31,414 --> 00:23:33,330 John, aș vrea să-l cunoști pe Benny Goodman. 242 00:23:33,430 --> 00:23:36,061 Bună, mi-am dorit să te cunosc - Mă bucur să te cunosc. 243 00:23:36,161 --> 00:23:38,362 Aceasta este sora mea Alice. - Ce mai faceţi? 244 00:23:38,462 --> 00:23:40,163 Stai jos 245 00:23:40,263 --> 00:23:43,564 Ben, motivul pentru care am vrut să te văd Am primit un apel la distanță de la Willard Alexander. 246 00:23:43,664 --> 00:23:46,398 Are un loc pentru o trupă fierbinte Clubul 50. 247 00:23:46,497 --> 00:23:48,900 Cum ți-ar plăcea să joci la New York? - O întâlnire la New York? 248 00:23:49,000 --> 00:23:51,799 Da, Ben, asta e șansa pe care am avut-o așteptând, să ne jucăm din nou stilul 249 00:23:51,899 --> 00:23:54,801 Dar lucrurile fierbinți nu par să treacă peste 250 00:23:54,901 --> 00:23:58,331 Am depus un șir lung de ouă tot drumul din California 251 00:23:58,431 --> 00:24:00,599 De aceea rămânem la aranjamente de stoc. 252 00:24:00,700 --> 00:24:04,469 Dar Ben. - Ei bine, poate asta e șansa noastră. 253 00:24:04,568 --> 00:24:06,870 Exact. Să-l sunăm chiar acum 254 00:24:06,970 --> 00:24:09,872 Haide, înainte ca el să se răzgândească. - Ei bine, bine. 255 00:24:09,972 --> 00:24:11,970 Scuzați-ne, vă rog. 256 00:24:19,991 --> 00:24:24,004 I-am văzut pe acești bărbați când am intrat Chiar arată ca niște gangsteri. 257 00:24:24,104 --> 00:24:26,171 Ei sunt 258 00:24:26,271 --> 00:24:29,873 Nu ți se pare deranjant, joc aici? 259 00:24:29,973 --> 00:24:32,843 Nu ne deranjează Ne plătesc foarte bine. 260 00:24:32,943 --> 00:24:34,941 De ce? 261 00:24:34,992 --> 00:24:37,075 Fetiței lui Jake îi place muzica noastră. 262 00:24:37,175 --> 00:24:39,637 El deține articulația 263 00:24:45,964 --> 00:24:47,779 Fratele tău un rezervator? 264 00:24:47,879 --> 00:24:50,113 Un rezervator? Adică la o pistă de curse? 265 00:24:50,213 --> 00:24:53,514 Nu, asta e o casă de pariuri. Booker este un tip care găsește locuri pentru trupe 266 00:24:53,614 --> 00:24:57,848 Așa își face banii - Ei bine, John încearcă mereu să ajute trupele 267 00:24:57,948 --> 00:25:01,175 Dar se pare că întotdeauna îl costă bani. 268 00:25:09,702 --> 00:25:12,215 Locuiești în Chicago? 269 00:25:12,315 --> 00:25:17,495 New York. Sunt aici pentru operă la Ravinia, stând la mătușa mea. 270 00:25:22,039 --> 00:25:26,153 Îți place muzica fierbinte? - Oh, nu, deloc. 271 00:25:26,253 --> 00:25:28,157 Deci ce faci aici? 272 00:25:28,257 --> 00:25:32,333 Am venit doar să-l țin pe John departe de necazuri 273 00:25:33,641 --> 00:25:35,957 A funcționat. Ai primit data. Te duci la New York. 274 00:25:36,057 --> 00:25:39,115 Nu glumesc? - Se face târziu John. Cred că ar trebui să plecăm. 275 00:25:39,202 --> 00:25:40,754 Noapte bună 276 00:25:40,854 --> 00:25:44,091 Ei bine, noroc băieți. Ne vedem mâine. - Da, da, John. 277 00:25:44,191 --> 00:25:47,027 Hei, ce zici de asta, Hammond ne-a găsit o întâlnire la Club 50 din New York. 278 00:25:47,127 --> 00:25:49,656 Da, dar avem o problemă. Cum vom ieși de aici? 279 00:25:49,756 --> 00:25:52,492 Spune-i că plecăm, asta e tot Este o țară liberă. 280 00:25:52,592 --> 00:25:55,029 Sigur dacă micul Jake se doare nu vom ieși niciodată de aici cu viață 281 00:25:55,129 --> 00:25:58,461 Ei bine, el nu ar face așa ceva - Ce te face să crezi că nu ar face-o? 282 00:25:58,561 --> 00:26:02,228 Poate dacă ne-am juca prost câteva nopți... - nahh, ei nu ar ști diferența. 283 00:26:02,328 --> 00:26:04,427 Ai putea vorbi cu iubita lui? Care e numele ei? 284 00:26:04,527 --> 00:26:07,816 Știi ce sa întâmplat cu ultimul tip Jake a văzut vorbind cu ea 285 00:26:07,916 --> 00:26:12,496 Singurul lucru de făcut este să vorbești cu micuțul Jake Spune-i întreaga poveste și apelează la natura lui mai bună 286 00:26:12,596 --> 00:26:15,533 Da, dar cine o va face? - Nu ești Ben? 287 00:26:15,633 --> 00:26:17,866 El ar spune nu Îmi urăște curajul 288 00:26:17,966 --> 00:26:20,733 Chiar l-ai văzut pe Jake, nu? - Da, o dată. A fost suficient. 289 00:26:20,833 --> 00:26:23,499 o voi face, aceasta este o șansă prea bună pentru a trece 290 00:26:23,599 --> 00:26:26,767 Vrei să spui că o să-l vezi acum? - Cel mai rău lucru pe care îl poate face este să mă lovească 291 00:26:26,867 --> 00:26:29,365 Ei bine, intră în ușa aceea. Mult succes, puștiule. 292 00:26:29,465 --> 00:26:31,463 Mulţumesc. 293 00:26:35,256 --> 00:26:39,587 Dacă nu mă întorc după următorul set Anunță-o pe mama 294 00:26:46,258 --> 00:26:49,338 Unde crezi că te duci fiule? - Am vrut să-l văd pe Jake. 295 00:26:49,437 --> 00:26:52,573 Oh, ai făcut-o? si tu cine esti? - Unul dintre băieții din trupă. 296 00:26:52,673 --> 00:26:57,342 Șeful este foarte ocupat. Nu are timp să vorbească cu niciun muzicien. 297 00:26:57,441 --> 00:27:00,754 hmm, poate ar fi bine să-l lași să decidă despre asta 298 00:27:05,429 --> 00:27:09,212 E un tip aici din trupă, spune că vrea să-l vadă pe șeful. 299 00:27:09,312 --> 00:27:12,114 Care e numele tău? - Benny Goodman. 300 00:27:13,331 --> 00:27:15,329 Bine. 301 00:27:27,700 --> 00:27:30,780 Aici e muzicianul, șefu. - Ce vrei? 302 00:27:30,880 --> 00:27:33,116 Ben Pollack a vrut să vorbesc cu tine. 303 00:27:33,216 --> 00:27:36,086 De ce nu a venit el însuși? 304 00:27:36,186 --> 00:27:39,668 Îi era frică. - De ce te-a trimis? 305 00:27:40,037 --> 00:27:41,953 El nu a făcut-o, M-am oferit voluntar. 306 00:27:42,053 --> 00:27:47,488 Tu nu mă cunoști și m-am gândit nu m-ai scăpa așa de repede 307 00:27:49,372 --> 00:27:51,370 Sper că am dreptate. 308 00:27:55,640 --> 00:27:58,358 Ei bine, care e problema ta, fiule? 309 00:27:58,474 --> 00:28:00,390 Ei bine, ni s-a oferit un loc de muncă în New York. 310 00:28:00,490 --> 00:28:03,790 Este o pauză grozavă pentru noi și, ah, vrem să mergem. 311 00:28:03,890 --> 00:28:06,192 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place aici? 312 00:28:06,292 --> 00:28:08,227 Oh, da, sigur că-i bine 313 00:28:08,326 --> 00:28:14,356 De ce nu avem nimic în New York, nu avem Ai face o mare greșeală 314 00:28:14,478 --> 00:28:18,293 Hei, îmi pari cunoscut. Benny Goodman. 315 00:28:18,393 --> 00:28:20,392 Am auzit și numele ăsta 316 00:28:20,444 --> 00:28:22,458 Nu, trebuie să mă amesteci cu altcineva. 317 00:28:22,558 --> 00:28:26,525 Cânt la clarinet. Este tot ce am făcut vreodată încă de când eram copil 318 00:28:26,625 --> 00:28:29,375 Ați locuit pe Francisco Avenue? 319 00:28:31,215 --> 00:28:33,362 Oh, da, am făcut-o 320 00:28:33,462 --> 00:28:38,219 Aşa am crezut Obișnuiai să joci strălucitor fără patine 321 00:28:39,917 --> 00:28:43,145 Tu ești Jake Primo. Obișnuiai să arunci cu pietre în mine 322 00:28:44,000 --> 00:28:50,400 Da, ha ha ha Am parcurs un drum lung de atunci, nu? 323 00:28:51,519 --> 00:28:54,566 Da. O, da, un drum foarte lung. 324 00:28:54,666 --> 00:28:58,735 Deci, băieți, vreți să mergeți la New York și joacă pentru ei Broadway Weisenheimers nu? 325 00:28:58,835 --> 00:29:00,968 Laturile, șefule? - Da 326 00:29:01,068 --> 00:29:03,786 Sammy, ai grijă de băieții din trupă 327 00:29:15,025 --> 00:29:17,942 Ei bine? - Cum a luat-o? 328 00:29:18,042 --> 00:29:21,864 Nu știu. Tot ce a spus a fost "Ai grija de baieti" 329 00:29:24,761 --> 00:29:26,874 Ce este asta? - O petrecere de rămas bun. 330 00:29:26,974 --> 00:29:29,608 Mult succes și cele mai bune urări din partea șefului. 331 00:29:29,708 --> 00:29:32,510 Da, domnule. - New York, venim 332 00:29:37,030 --> 00:29:41,463 „Trombone Club Teddy Wilson la pian”. 333 00:29:46,132 --> 00:29:48,131 Seară. 334 00:29:51,000 --> 00:29:52,432 Bună 335 00:29:54,433 --> 00:29:55,648 Bună, Benny. 336 00:29:55,748 --> 00:29:57,746 Hi. Scuzați-mă. 337 00:29:58,868 --> 00:30:00,982 Stai jos - Mulţumesc John. Bună, Gene. 338 00:30:01,082 --> 00:30:05,753 Aceasta este sora mea Alice. - Bună, sunt Benny Goodman. 339 00:30:06,436 --> 00:30:10,004 Hei, Teddy e grozav, nu-i așa? - Oh, grozav. 340 00:30:11,171 --> 00:30:13,464 Îți place muzica fierbinte 341 00:30:14,172 --> 00:30:17,853 Oh, nu, deloc. - Atunci ce faci aici? 342 00:30:17,953 --> 00:30:21,775 Am venit doar să-l păstrez pe John din necaz 343 00:30:22,041 --> 00:30:24,039 Spune, nu ahh... 344 00:30:24,941 --> 00:30:26,940 Nu, cred că nu 345 00:30:33,776 --> 00:30:36,226 Bună, Benny. Ești ocupat? - Câteva date record, Ted. 346 00:30:36,326 --> 00:30:38,693 Nu pot trăi din ele - Ar fi trebuit să rămâi cu Pollack. 347 00:30:38,794 --> 00:30:41,193 A murit aici, la New York, dar îi merge bine pe drum 348 00:30:41,293 --> 00:30:43,526 Da, jucând aceleași vechi aranjamente de stoc. 349 00:30:43,626 --> 00:30:46,225 Am auzit că Kel Murray te urmărește, Benny ți-a oferit aluat adevărat 350 00:30:46,325 --> 00:30:48,960 L-am refuzat pe Gene. - L-ai refuzat? De ce? 351 00:30:49,060 --> 00:30:50,997 Același motiv pentru care l-am părăsit pe Ben Pollack. 352 00:30:51,097 --> 00:30:54,362 Vreau o trupă care cântă muzică fierbinte care chiar decolează 353 00:30:54,462 --> 00:30:57,629 si unde ar juca? Nu e loc în afara Harlemului pentru o trupă ca asta 354 00:30:57,729 --> 00:31:00,192 Da, așa cum spune întotdeauna Fletcher Henderson: 355 00:31:00,292 --> 00:31:03,249 „Forpele fierbinți sunt curcanul rece în acest oraș” 356 00:31:03,349 --> 00:31:05,665 Nu știu despre asta Nu s-a încercat niciodată. 357 00:31:05,765 --> 00:31:08,261 Nu a fost încercat niciodată? Dar Pollack și ceilalți? 358 00:31:08,361 --> 00:31:11,066 Nu cum vreau să spun Am câteva idei. 359 00:31:11,165 --> 00:31:15,752 Nu stiu daca sunt nebuni... - Ce fel de idei Benny? 360 00:31:16,586 --> 00:31:19,099 Sunt idei muzicale. Nu pot să le exprim în cuvinte 361 00:31:19,198 --> 00:31:22,536 Dar când ne întâlnim într-o articulație așa și dulceață 362 00:31:22,636 --> 00:31:24,599 Oamenii intră și se așează iar ei ascultă. 363 00:31:24,699 --> 00:31:27,734 Motivul pentru care stau și ascultă, pentru că așa jucăm. 364 00:31:27,834 --> 00:31:31,170 Oh, sigur, le place. doar că nu sunt destule 365 00:31:31,271 --> 00:31:34,971 Poate dacă am cânta genul nostru de muzică ca să poată dansa în loc să doar asculte 366 00:31:35,071 --> 00:31:39,157 S-ar putea să ai ceva Benny - La ce țintiți? Să faci o trupă a ta? 367 00:31:39,257 --> 00:31:40,674 Se pare că ar trebui 368 00:31:40,774 --> 00:31:43,107 Fii practic, Benny. Nu ai face un nichel 369 00:31:43,206 --> 00:31:46,575 La ce poți spera? Câteva înregistrări? Poate un bal la facultate? 370 00:31:46,675 --> 00:31:50,460 Dansează sau nu dansează, nimeni nu vrea genul acesta de muzică. 371 00:31:50,560 --> 00:31:53,107 Da. - Știu cum te simți, dar Benny este fără speranță 372 00:31:53,206 --> 00:31:55,240 Este un vis sălbatic Nu fi așa 373 00:31:55,340 --> 00:31:58,476 Nu mă pot ajuta așa cum sunt Ne vedem mai târziu 374 00:31:58,576 --> 00:32:02,228 Oh, mă bucur că te-am cunoscut 375 00:32:03,797 --> 00:32:08,112 Este unul dintre cei mai mari clarinetiști din domeniu iar încăpăţânatul 376 00:32:08,212 --> 00:32:11,643 John, orice muzician fierbinte nu este un alt Paganini. 377 00:32:11,743 --> 00:32:13,513 După cum se întâmplă, Benny este. 378 00:32:13,613 --> 00:32:15,612 Oh, vino acum 379 00:32:16,433 --> 00:32:18,695 Într-o zi, îți voi dovedi 380 00:32:20,334 --> 00:32:21,784 Ei bine, trebuie să spun... 381 00:32:21,884 --> 00:32:25,301 Benny are a lui un fel ciudat de integritate 382 00:32:26,368 --> 00:32:28,767 Îl admir pentru asta. 383 00:32:36,838 --> 00:32:40,754 — Sună la operatorul din Chicago 384 00:32:40,854 --> 00:32:44,519 Buna ziua. Harry? Este ceva în neregulă? 385 00:32:44,619 --> 00:32:46,455 Nu, este vorba despre mama. 386 00:32:46,555 --> 00:32:50,986 Ce-i cu mama? - Este starea ei de spirit, Benny. 387 00:32:51,085 --> 00:32:53,153 Ea devine din ce în ce mai jos 388 00:32:53,253 --> 00:32:55,321 Nu e nimeni acasă acum cu excepția mea și a lui Irving 389 00:32:55,421 --> 00:32:59,023 Ea nu știe ce să facă cu ea însăși Sunt îngrijorat pentru ea 390 00:32:59,122 --> 00:33:02,256 Ne-am gândit că poate ar trebui să meargă să locuiască cu Ida. 391 00:33:02,356 --> 00:33:05,159 Nu, Ida are propria familie de care să aibă grijă 392 00:33:05,225 --> 00:33:08,325 Poate mama are nevoie de o schimbare Harry Adu-o la New York 393 00:33:08,425 --> 00:33:10,760 Dar banii Benny? 394 00:33:10,860 --> 00:33:13,560 Îți voi conecta Vom găsi un apartament undeva 395 00:33:13,660 --> 00:33:15,200 Trebuie să treci 396 00:33:16,100 --> 00:33:17,362 Da 397 00:33:17,800 --> 00:33:19,100 Uite Benny 398 00:33:19,400 --> 00:33:22,295 Poate ai putea găsi ceva pentru mine Cânt la lăutări de tauri acum știi 399 00:33:22,395 --> 00:33:25,150 Da, sigur nu-ți face griji, Harry Adu-ți mama și lăutarul tău 400 00:33:25,151 --> 00:33:26,695 ieși cât de curând poți, eh? 401 00:33:26,696 --> 00:33:28,694 Bine. atât de mult Benny. 402 00:33:28,746 --> 00:33:30,745 În regulă 403 00:33:35,618 --> 00:33:37,616 Intră 404 00:33:38,318 --> 00:33:39,999 Bună, John. - Bună, Benny. 405 00:33:40,098 --> 00:33:42,666 Îți amintești de Willard Alexander. - Da. Ce mai faci? 406 00:33:42,766 --> 00:33:46,197 Tocmai i-am spus lui Willard ideea ta. - Ce idee? 407 00:33:46,297 --> 00:33:49,203 Despre o trupă nouă. Sună foarte interesant Îmi place să aud mai multe despre asta 408 00:33:49,303 --> 00:33:52,367 Altă dată Momentan, este doar o idee. 409 00:33:52,467 --> 00:33:54,967 Aceste lucruri sunt pentru noua trupă? - Da, niște aranjamente. 410 00:33:55,066 --> 00:33:58,134 Am vorbit cu câțiva tineri pe nume Deane Kincaide și George Baseman 411 00:33:58,234 --> 00:34:01,302 și ne-am adunat și am pus la punct câteva idei 412 00:34:01,402 --> 00:34:04,605 Nu vrei să vorbim despre? - Altă dată. 413 00:34:04,705 --> 00:34:06,838 Deocamdată presupun Va trebui să-mi iau un loc de muncă 414 00:34:06,938 --> 00:34:11,006 Un job care se plătește bine. Cu Kel Murray. 415 00:34:11,105 --> 00:34:12,475 De ce? Ce s-a întâmplat? 416 00:34:12,575 --> 00:34:16,105 O mulțime de lucruri. familia mea, tot felul de complicatii 417 00:34:16,205 --> 00:34:18,808 Tarife de tren, si apartamente, 418 00:34:18,908 --> 00:34:20,873 Presupun că deocamdată trupa va trebui să aștepte. 419 00:34:20,973 --> 00:34:23,974 De câte ori ești gata, dă-mi cuvântul. - Mulţumesc, Willard. 420 00:34:24,073 --> 00:34:26,071 Ai lucrat la asta, Benny? 421 00:34:26,124 --> 00:34:29,642 Concertul lui Mozart, da. Profesorul Schoepp ar fi mândru de mine 422 00:34:29,742 --> 00:34:32,180 Mă întreb dacă mi-ai face o favoare, Benny? - hmmm? 423 00:34:32,280 --> 00:34:34,844 Știi că familia mea are astea seri muzicale la casă 424 00:34:34,945 --> 00:34:36,848 Toate chestiile clasice, desigur. 425 00:34:36,948 --> 00:34:40,546 Vor avea unul în câteva săptămâni. Un mic grup de șiruri 426 00:34:40,646 --> 00:34:44,679 Au vrut să facă „Concertul pentru clarinet” și ar trebui să găsesc un clarinetistul. 427 00:34:44,779 --> 00:34:48,651 De ce ma vrei? - Am motivele mele. 428 00:34:48,751 --> 00:34:52,000 Ar trebui să fac câteva repetiții cu ceilalţi muzicieni 429 00:34:52,001 --> 00:34:53,313 Oh, nu este chiar atât de formal 430 00:34:53,314 --> 00:34:57,219 Ascultă, dacă o faci, îi voi invita pe câțiva și prietenilor tăi, pentru sprijin moral 431 00:34:57,319 --> 00:34:59,348 Presupun că am nevoie. 432 00:34:59,448 --> 00:35:01,719 Va fi Alice acolo? 433 00:35:01,819 --> 00:35:05,726 Ei bine, da. De ce? - Nici un motiv. doar întrebându-mă. 434 00:35:11,840 --> 00:35:13,852 Asta nu poate fi Acesta este un conac. 435 00:35:13,952 --> 00:35:17,434 Nu, aceasta este casa, mama. Hai că am întârziat 436 00:35:19,341 --> 00:35:21,290 Eu sunt domnul Goodman. - A doua uşă pe dreapta, domnule. 437 00:35:21,390 --> 00:35:23,389 Multumesc. 438 00:35:24,176 --> 00:35:27,336 Așa ceva Oamenii locuiesc aici? 439 00:35:28,410 --> 00:35:31,326 Aceasta este o casă? - Sigur. Ce crezi? 440 00:35:31,426 --> 00:35:33,425 Cred că este un muzeu. 441 00:35:37,379 --> 00:35:39,377 Haide, mamă. 442 00:35:43,079 --> 00:35:45,362 Biata femeie. 443 00:35:45,462 --> 00:35:47,627 Ce femeie săracă? 444 00:35:47,727 --> 00:35:50,530 Că fiecare zi trebuie să facă praf locul ăsta. 445 00:35:50,630 --> 00:35:52,628 Haide 446 00:35:56,783 --> 00:35:59,233 Oh, Benny, iată-mă. - Bună John. Ne pare rău că am întârziat. 447 00:35:59,333 --> 00:36:01,666 Părinte, el este Benny Goodman. - Încântat să vă cunosc, domnule Hammond. 448 00:36:01,766 --> 00:36:04,167 Ce faceți, domnule Goodman, mă bucur că ați putut veni - Mulţumesc. 449 00:36:04,267 --> 00:36:06,431 Acum ei sunt mama și fratele meu Harry. 450 00:36:06,531 --> 00:36:08,801 Foarte bucuros să te cunosc Aceasta este verișoara mea, doamna Vanderbilt. 451 00:36:08,901 --> 00:36:10,465 Cum faci, la fel 452 00:36:10,565 --> 00:36:13,768 Cânți concertul meu preferat. - Ei bine, mulțumesc, este și al meu. 453 00:36:13,868 --> 00:36:16,602 Hai să găsim un loc frumos pentru tine, doamnă Goodman Ce zici de aici? 454 00:36:16,702 --> 00:36:18,700 Vă mulțumesc foarte mult 455 00:36:18,783 --> 00:36:21,104 Suntem aproape gata Benny Voi fi cu tine într-un minut 456 00:36:21,204 --> 00:36:23,202 Corect, John. 457 00:36:25,356 --> 00:36:28,070 Dă-i morți Ben. - Joacă bine Benny. 458 00:36:28,170 --> 00:36:30,419 Ne vedem mai târziu. 459 00:36:32,024 --> 00:36:34,003 Bună ziua - Bună 460 00:36:34,103 --> 00:36:37,571 Îți place muzica clasică? - Da, foarte mult. 461 00:36:37,671 --> 00:36:40,813 Ei bine, habar n-aveam. - Mă duc chiar să mă joc. 462 00:36:41,193 --> 00:36:43,192 Tu esti? - mm hmm 463 00:36:43,993 --> 00:36:46,290 Ești Omul Bun? - Da 464 00:36:49,295 --> 00:36:50,712 Aceasta a fost ideea lui John? 465 00:36:50,812 --> 00:36:52,810 Da, m-a întrebat. 466 00:36:54,963 --> 00:36:58,785 Unde este el? Vreau să vorbesc cu el. Scuzați-mă 467 00:37:01,665 --> 00:37:04,515 John, asta e scandalos. Nu aș putea fi mai supărat. 468 00:37:04,615 --> 00:37:06,014 Revoltător? Ce este? 469 00:37:06,114 --> 00:37:09,482 Îi ceri lui Benny Goodman să joace Nu-ți dai seama ce faci? 470 00:37:09,582 --> 00:37:11,145 Știu exact ce fac. 471 00:37:11,245 --> 00:37:15,780 Tu și restul familiei îi privești cu dispreț pe acești muzicieni pentru că se joacă în cabarete și scufundări 472 00:37:15,879 --> 00:37:19,313 Acesta este un mod la fel de bun ca oricare de a vă arăta. - I-ai spus lui Benny de aceea l-ai întrebat? 473 00:37:19,413 --> 00:37:22,117 Îi cunoaște pe acești muzicieni? sunt profesionisti de la Filarmonica? 474 00:37:22,217 --> 00:37:25,018 Este obișnuit să se joace cu profesioniști. Oh, John, într-adevăr. 475 00:37:25,118 --> 00:37:27,952 E timpul să treci peste fiind o astfel de snobă muzicală Alice 476 00:37:28,052 --> 00:37:30,954 Ești șocat că un muzician fierbinte ar trebui să vină aici și să cânte Mozart. 477 00:37:31,054 --> 00:37:34,855 Deloc, sunt șocat că ai putut expune un prieten la o asemenea umilință. 478 00:37:34,954 --> 00:37:37,254 Nu-ți face griji, Alice. Nu va fi umilit. 479 00:37:37,354 --> 00:37:40,852 Oh, da, el este. Aș vrea să-l pot opri 480 00:37:40,952 --> 00:37:42,985 Ei bine, nu poți. 481 00:37:43,086 --> 00:37:45,755 De fapt O să-l fac să înceapă 482 00:37:45,854 --> 00:37:49,089 Se pare că se pregătesc - În câteva minute, băieți. 483 00:37:49,189 --> 00:37:50,754 Toți sunt de la Filarmonică, știi... 484 00:37:50,853 --> 00:37:53,989 Dar acest domnul Goodman... Habar n-am de unde vine. 485 00:37:54,089 --> 00:37:57,724 E din Chicago, doamnă A fost elevul profesorului Schoepp. 486 00:37:57,824 --> 00:38:00,642 Oh? Mulțumesc foarte mult. 487 00:38:05,946 --> 00:38:07,944 Multumesc 488 00:38:09,414 --> 00:38:11,412 Este apa! 489 00:38:12,314 --> 00:38:15,327 Va fi îngrozitor pentru el, Părinte, doar o știu 490 00:38:15,427 --> 00:38:17,960 Oh, sper că nu. Cu mama lui aici. 491 00:38:18,061 --> 00:38:20,364 Mama lui? Unde? 492 00:38:20,464 --> 00:38:22,842 Chiar acolo jos, în al doilea rând 493 00:38:31,285 --> 00:38:34,601 Doamna Goodman? Eu sunt Alice Hammond. 494 00:38:34,701 --> 00:38:37,209 Foarte încântat să vă cunosc 495 00:38:42,421 --> 00:38:45,034 Nu pare foarte nervos, nu-i așa? 496 00:38:45,134 --> 00:38:47,004 Nu, nu este. 497 00:38:47,104 --> 00:38:51,005 Tocmai îi spuneam lui Harry, numai dacă tatăl lui ar putea fi aici 498 00:38:51,105 --> 00:38:54,079 când Benny cântă muzică bună. 499 00:42:01,099 --> 00:42:02,847 Bine pentru tine, Benny. - Mulţumesc, John. 500 00:42:02,947 --> 00:42:05,215 Hai să-ți aducem ceva de mâncare - pariezi 501 00:42:05,315 --> 00:42:07,683 Bine, Benny. - Foarte plăcută, amice. 502 00:42:07,783 --> 00:42:10,746 Oh, domnule Goodman, nu am auzit niciodată rondoul a jucat mai bine. 503 00:42:10,846 --> 00:42:14,158 Da, e un om răutăcios cu băţul acela de lemn dulce. 504 00:42:14,969 --> 00:42:16,947 Benny, am crezut că ești în groove în seara asta 505 00:42:17,047 --> 00:42:21,271 Chiar ai făcut-o? Am crezut că a jucat genial. 506 00:42:21,371 --> 00:42:23,220 Multumesc. 507 00:42:23,320 --> 00:42:26,653 Cred că poate trebuie să învățăm niște limbaj - da 508 00:42:26,753 --> 00:42:29,251 domnule Goodman. - Da Pot să-ți vorbesc o clipă? 509 00:42:29,351 --> 00:42:31,349 Cu siguranţă. 510 00:42:33,073 --> 00:42:35,288 Îți datorez scuze. 511 00:42:35,388 --> 00:42:37,689 Scuze? Pentru ce? 512 00:42:37,789 --> 00:42:41,220 Când mi-ai spus că vei juca, Am fost destul de supărat. 513 00:42:41,320 --> 00:42:44,591 De fapt, i-am spus lui John că am crezut din partea lui pentru că te-a întrebat 514 00:42:44,690 --> 00:42:46,689 Ai făcut-o? De ce? 515 00:42:47,876 --> 00:42:51,592 Sincer să fiu, m-am gândit ar fi foarte penibil pentru noi 516 00:42:51,691 --> 00:42:53,985 și umilitoare pentru tine. 517 00:42:55,678 --> 00:42:58,567 De asta te-ai dus și te-ai așezat cu mama? 518 00:42:59,712 --> 00:43:01,258 Da. 519 00:43:01,358 --> 00:43:03,527 Ei bine, asta a fost foarte atent din partea ta. 520 00:43:03,626 --> 00:43:06,463 Mă fascinezi. Oricine poate juca la fel de bine ca tine 521 00:43:06,563 --> 00:43:09,498 dedicându-se aceluia ciudat şi nepopular muzica populara. 522 00:43:09,597 --> 00:43:12,432 Nu înțeleg - Nu înțelegi muzica. 523 00:43:12,532 --> 00:43:14,445 Ai perfectă dreptate. - Ai încercat vreodată? 524 00:43:14,545 --> 00:43:16,350 Bineînțeles că am încercat Pur și simplu sună tare 525 00:43:16,351 --> 00:43:17,930 Așa că faceți o mulțime de simfonii 526 00:43:17,931 --> 00:43:22,132 Dar nu este nimic simplu în asta sau melodică ca muzica de cameră. 527 00:43:22,232 --> 00:43:26,569 Se poate, uneori aș vrea să îți arăt Dacă vei asculta 528 00:43:26,668 --> 00:43:28,000 Bineînțeles că voi face. 529 00:43:28,001 --> 00:43:31,197 Nu sunt chiar un snob muzical în ciuda celor spuse de John 530 00:43:31,198 --> 00:43:34,800 John spune ideea ta despre un muzician, este un tip care joacă în Carnegie Hall. 531 00:43:34,900 --> 00:43:37,873 Așa este Tu ești excepția. 532 00:43:38,755 --> 00:43:40,334 Esti destul de elocvent, nu-i asa? 533 00:43:40,434 --> 00:43:43,603 huh? Nimeni nu m-a mai sunat așa 534 00:43:43,703 --> 00:43:48,375 Oh, cu muzică, nu cu cuvinte. - Oh, înțeleg ce vrei să spui. 535 00:43:49,024 --> 00:43:50,941 M-ai păcălit complet 536 00:43:51,041 --> 00:43:53,758 Tu ah, uită-te și acționează atât de calm și liniștit 537 00:43:54,824 --> 00:43:58,137 apoi toată această emoție vine revărsat 538 00:43:58,659 --> 00:44:01,548 Nu-mi amintesc când am fost atât de mișcat 539 00:44:02,494 --> 00:44:04,957 Nu eram eu, era Mozart 540 00:44:22,032 --> 00:44:24,623 De ce acesta este Benny Goodman. 541 00:44:42,602 --> 00:44:44,783 Hei, cine ai zis că este? - Benny Goodman. 542 00:44:44,883 --> 00:44:49,809 Este un clarinetist. Cântă cu trupe de dans. Este un prieten cu Johns 543 00:44:54,605 --> 00:44:57,685 Nu pot să cred. Benny cu o trupă ca asta 544 00:44:57,785 --> 00:45:00,454 Ai spus că cântă cu trupe de dans și exact asta face 545 00:45:00,554 --> 00:45:03,653 Oh, nu înțelegi. - Cu siguranţă că nu. 546 00:45:03,753 --> 00:45:06,287 Bună, Alice. - Bună, Benny. 547 00:45:06,387 --> 00:45:08,554 Roger Gillespe, Benny Goodman. - Bună - Ce mai faci. 548 00:45:08,654 --> 00:45:12,542 Nu vrei să stai jos? - Nu, mulțumesc. oricum nu am timp 549 00:45:12,642 --> 00:45:15,655 Sunt dezamăgit de tine - Dezamăgit? De ce? 550 00:45:15,755 --> 00:45:20,172 Acesta este genul de muzică nu-ți place, nu-i așa? 551 00:45:20,278 --> 00:45:22,276 Sigur este 552 00:45:23,246 --> 00:45:27,746 Ei bine, te așteptam să vă păstrați convingerile 553 00:45:27,846 --> 00:45:30,676 Convingerile mele nu s-au schimbat. 554 00:45:33,814 --> 00:45:35,962 Ei bine, mă tem că i-ai rănit sentimentele 555 00:45:36,062 --> 00:45:38,311 Sunt sigur că am făcut-o 556 00:45:50,484 --> 00:45:52,530 Cum spuneam... 557 00:45:52,630 --> 00:45:54,642 imi pare rau. 558 00:46:02,055 --> 00:46:04,078 Prietenul tău întârzie. 559 00:46:11,656 --> 00:46:14,543 Sunteți gata, domnule Goodman? 560 00:46:15,991 --> 00:46:18,604 Nu am obiceiul să aștept muzicieni 561 00:46:18,704 --> 00:46:21,007 Nimeni nu este indispensabil, știi 562 00:46:21,107 --> 00:46:24,172 te avertizez, nu lasa sa se intample din nou 563 00:46:24,272 --> 00:46:26,395 Nu va fi 564 00:46:30,394 --> 00:46:33,109 De ce, se îndepărtează de el 565 00:46:33,209 --> 00:46:35,375 Da, el este 566 00:46:35,474 --> 00:46:38,312 Mă simt groaznic - De ce? 567 00:46:38,412 --> 00:46:41,979 Avea o slujbă, Acum tot ce are sunt convingerile lui 568 00:46:42,596 --> 00:46:45,144 Mi-e teamă că sunt de vină. 569 00:46:54,866 --> 00:46:57,782 „NBC aliniază trupe noi pentru New Dance Program.' 570 00:47:08,103 --> 00:47:10,614 Scuzați-mă. Te superi trec la pagina 24? 571 00:47:10,714 --> 00:47:12,713 Este foarte important. 572 00:47:58,947 --> 00:48:01,196 Hei, sună bine. 573 00:48:01,296 --> 00:48:04,997 Uite băieți, am putea juca împreună tot timpul, joacă așa cum ne dorim. 574 00:48:05,097 --> 00:48:08,832 De aceea te-am rugat să vii - Despre ce vorbesti? 575 00:48:08,932 --> 00:48:11,529 Adică să ne formăm propria trupă - Oh, este fără speranţă, Benny. 576 00:48:11,629 --> 00:48:14,365 Ei bine, știu că este o șansă lungă dar avem o șansă pentru o audiție 577 00:48:14,465 --> 00:48:17,835 NBC caută o trupă de swing și L-am pus pe Willard să vorbească cu acei tipi 578 00:48:17,935 --> 00:48:20,700 I-a convins că mă pot ridica o trupă care ar fi cu adevărat diferită 579 00:48:20,800 --> 00:48:24,432 Vor veni și ne vor asculta. Dacă ne plac, ne vor face o audiție 580 00:48:24,532 --> 00:48:27,498 Adică, asta ar fi doar un audiție pentru o audiție? 581 00:48:27,598 --> 00:48:31,134 Benny, nu fi așa - Cum o să faci, Benny? 582 00:48:31,234 --> 00:48:34,801 Acesta este cum. am avut Deane Kincaide și George Baseman 583 00:48:34,902 --> 00:48:36,968 elaborează niște aranjamente speciale. 584 00:48:37,068 --> 00:48:40,035 Ei știau ce urmăresc și mi l-au dat. 585 00:48:40,135 --> 00:48:45,570 Ne-au dat destul loc pentru coate să improvizăm și să ne pregătim propriile lick-uri 586 00:48:46,725 --> 00:48:48,608 Ei bine, ce zici băieți? 587 00:48:48,708 --> 00:48:50,738 Arată destul de bine. 588 00:48:50,838 --> 00:48:54,507 Sunt cu tine, Benny. - Bine - Și eu - bine 589 00:48:54,607 --> 00:48:56,650 Bine, să trecem la treabă. 590 00:48:57,728 --> 00:49:01,241 Am primit o singură sugestie să-l fac pe Benny. 591 00:49:01,340 --> 00:49:04,441 Dacă vei fi lider de trupă, ar trebui să-ți schimbi numele. 592 00:49:04,541 --> 00:49:05,575 De ce? 593 00:49:05,675 --> 00:49:08,545 Cine își va aminti un nume precum „Benny Goodman”? 594 00:49:08,645 --> 00:49:11,562 — Hai să dansăm. 595 00:49:17,631 --> 00:49:21,312 Aceasta a fost „Valse Brillante”, interpretat de Kel Murray și orchestra sa. 596 00:49:21,412 --> 00:49:24,131 Muzică bună într-o tradiție veche. 597 00:49:28,001 --> 00:49:31,148 Acum avem o trupă nouă, cu un stil nou-nouț. 598 00:49:31,248 --> 00:49:36,514 Deci, mulțumesc Kel Murray și bine ai venit Benny Goodman și orchestra lui. 599 00:51:13,759 --> 00:51:14,905 Unde, șefule? 600 00:51:15,005 --> 00:51:17,978 Oriunde, Ed, vreau doar să ascult. 601 00:51:50,700 --> 00:51:53,482 Și asta încheie programul nostru pentru noapte 602 00:51:53,582 --> 00:51:57,829 Sperăm că veți fi din nou alături de noi la aceeași oră sâmbăta viitoare. 603 00:52:04,000 --> 00:52:05,700 Benny Goodman - Da 604 00:52:05,737 --> 00:52:09,283 Am auzit muzica ta la radio în seara asta și am coborât să te felicit. 605 00:52:09,383 --> 00:52:12,484 Multumesc. - Sunt Fletcher Henderson. 606 00:52:12,584 --> 00:52:15,320 Domnule Henderson, nu pot spune tu ce înseamnă asta pentru mine. 607 00:52:15,420 --> 00:52:18,953 Am ascultat înregistrările tale de când am erau copii. Topurile trupei tale cu noi. 608 00:52:19,053 --> 00:52:21,788 Jucăm de 15 ani. 609 00:52:21,888 --> 00:52:25,089 Am avut momente bune și rele, dar nu am reușit niciodată 610 00:52:25,188 --> 00:52:27,423 Începeam să cred că nimeni nu o va face vreodată 611 00:52:27,523 --> 00:52:30,324 Apoi v-am auzit, băieți, în seara asta. Cred că ai o șansă. 612 00:52:30,424 --> 00:52:31,657 da? 613 00:52:31,757 --> 00:52:33,822 Voi, băieți, aveți sentimentul real 614 00:52:33,922 --> 00:52:36,422 precum Oliver, Dodds și Louis, 615 00:52:36,522 --> 00:52:38,624 toți băieții din New Orleans. 616 00:52:38,724 --> 00:52:41,757 Dar ai ceva diferit, ceva nou 617 00:52:41,857 --> 00:52:43,761 De aceea cred că ai putea reuși 618 00:52:43,861 --> 00:52:47,343 Și vreau să ajut - Adică asta? 619 00:52:48,080 --> 00:52:51,626 Dacă ai putea folosi niște aranjamente, Aș putea folosi banii. 620 00:52:51,726 --> 00:52:54,693 Minunat! Gee, aceasta este o adevărată pauză 621 00:52:54,793 --> 00:52:57,259 Și acum, un nou aranjament Fletcher Henderson 622 00:52:57,360 --> 00:52:59,738 „Stomin la Savoy”. 623 00:53:20,687 --> 00:53:23,745 — Ora de Est. 624 00:53:31,456 --> 00:53:36,116 „Ora Centrală”. 625 00:53:43,359 --> 00:53:47,725 „Timpul muntelui”. 626 00:53:51,528 --> 00:53:55,120 „Cabana Pikes Peak”. 627 00:53:59,363 --> 00:54:03,228 „Ora Pacificului”. 628 00:54:06,230 --> 00:54:08,493 — Sudul Californiei. 629 00:54:36,838 --> 00:54:39,918 Mulțumesc, Benny Goodman Asta e tot oameni buni. 630 00:54:40,018 --> 00:54:43,254 Să dansăm din nou săptămâna viitoare, aceeași oră, aceeași stație. 631 00:54:43,354 --> 00:54:44,953 Ei bine, cum am sunat? 632 00:54:45,053 --> 00:54:47,288 Oh, grozav Benny, grozav 633 00:54:47,388 --> 00:54:49,055 Care este problema Willard? 634 00:54:49,154 --> 00:54:52,890 Ei bine, am terminat în trei săptămâni. Ei nu iau opțiunea noastră 635 00:54:52,990 --> 00:54:54,824 Nu sunt? - De ce nu? 636 00:54:54,924 --> 00:54:56,522 Există o închidere la fabrică 637 00:54:56,622 --> 00:54:58,891 Nu fac biscuiți așa că nu vor să vândă nimic 638 00:54:58,991 --> 00:55:01,258 Ei bine, asta e, atunci știam 639 00:55:01,358 --> 00:55:04,592 Tocmai când mergem bine Gata cu trupa Goodman 640 00:55:04,692 --> 00:55:07,189 Nu neapărat. Mai avem o șansă de luptă. 641 00:55:07,289 --> 00:55:08,662 Cum? Ce urmează? 642 00:55:08,762 --> 00:55:11,825 Ei bine, aceste emisiuni i-au stârnit pe unii interes, mai ales în vest. 643 00:55:11,925 --> 00:55:14,363 Am avut câteva întrebări S-ar putea să putem rezerva un tur 644 00:55:14,463 --> 00:55:16,993 Începând de când? - Câteva luni, poate. 645 00:55:17,092 --> 00:55:20,396 E în regulă, abia am început Ne-ar putea folosi ceva mai multă muncă, mai multe repetiții 646 00:55:20,496 --> 00:55:22,200 Sigur că e bine, este o singură întrebare Benny. 647 00:55:22,300 --> 00:55:25,000 - Da Cum vom mânca? 648 00:55:29,249 --> 00:55:31,965 Oamenii îmi spun mereu cât de mult beau muzicienii 649 00:55:32,064 --> 00:55:34,264 Dar voi băieți, tot ce faceți este să mâncați 650 00:55:34,364 --> 00:55:36,700 Pun pariu că vei fi bucuros să scapi de noi - Deloc. 651 00:55:36,800 --> 00:55:40,466 Pare vremuri vechi. O mulțime de copii prin casă să se hrănească. 652 00:55:40,566 --> 00:55:43,132 Îi hrănești mereu așa de bine? - Nu, nu întotdeauna. 653 00:55:43,232 --> 00:55:47,224 Și nu au ajutat ca voi, băieți Unii dintre ei erau doar bebeluși. 654 00:55:48,655 --> 00:55:51,369 Mulţumesc. Vei fi bucuros să mă întorc la muncă? 655 00:55:51,469 --> 00:55:52,200 Înapoi la muncă? 656 00:55:52,201 --> 00:55:55,735 Nu-l cunoști pe Benny, a repetat noi patru sau cinci ore pe zi. 657 00:55:55,736 --> 00:55:57,735 Ești un stăpân greu, Benny? 658 00:55:57,835 --> 00:56:00,206 Ei bine, dacă vrei să fii bun, trebuie să lucrezi la asta 659 00:56:00,306 --> 00:56:03,658 O să spun asta pentru el, el este cel mai dur cu el însuși 660 00:56:06,400 --> 00:56:07,925 salut! 661 00:56:07,926 --> 00:56:09,606 Mă bucur să te văd. - Ce mai faci? 662 00:56:09,706 --> 00:56:12,874 Bună seara. Bună seara - Mă bucur să te văd. 663 00:56:12,974 --> 00:56:14,675 Multumesc. Îi cunoști pe toată lumea, nu? 664 00:56:14,775 --> 00:56:17,454 Da, da. salut Teddy. 665 00:56:19,028 --> 00:56:21,276 haide, băieți. Am niște budinca ta preferată. 666 00:56:21,376 --> 00:56:22,942 Minunat. - Buna ziua. 667 00:56:23,041 --> 00:56:25,243 Buna ziua. Ce faci aici? 668 00:56:25,343 --> 00:56:28,578 L-am rugat pe John să mă aducă. - Ai făcut-o? 669 00:56:28,678 --> 00:56:33,547 Da, am vrut să văd care dintre ele serile tale muzicale au fost ca 670 00:56:33,647 --> 00:56:35,994 De asemenea, am vrut să te văd. 671 00:56:37,632 --> 00:56:39,630 Ai vrea să stai jos? 672 00:56:41,900 --> 00:56:44,411 Știi că plecăm? 673 00:56:44,511 --> 00:56:48,012 Da, știu. Cât timp vei fi plecat? 674 00:56:48,112 --> 00:56:51,113 Ei bine, suntem pregătiți pentru niște aventuri de o noapte asta ne va duce la Denver. 675 00:56:51,213 --> 00:56:54,248 Vom fi la Elitch's Gardens acolo timp de patru săptămâni. 676 00:56:54,348 --> 00:56:58,253 Apoi, în august, vom merge Palomar din Los Angeles. 677 00:56:58,353 --> 00:57:00,416 ah, vor dura patru sau cinci luni. 678 00:57:00,516 --> 00:57:02,515 Cinci luni? 679 00:57:04,338 --> 00:57:06,336 O să-mi fie dor de tine, Benny. 680 00:57:07,406 --> 00:57:09,404 vrei sa spui asta? 681 00:57:09,463 --> 00:57:11,462 Da, o iau. 682 00:57:13,973 --> 00:57:15,891 Speram să mă suni. 683 00:57:15,990 --> 00:57:18,770 am vrut. Doar... - Doar ce? 684 00:57:19,741 --> 00:57:23,023 Ei bine, nu te plimbi cu muzicieni de jazz... 685 00:57:23,123 --> 00:57:26,526 Nu, nu merg cu medici sau avocați fie 686 00:57:26,626 --> 00:57:29,769 merg cu oamenii, oameni care îmi plac. 687 00:57:31,611 --> 00:57:33,735 Nu știu niciodată cum să te iau 688 00:57:33,796 --> 00:57:35,794 Tu nu? 689 00:57:37,546 --> 00:57:41,491 Ei bine, ne distrăm groaznic ne înțelegem, nu-i așa? 690 00:57:41,591 --> 00:57:43,896 Ei bine, nu știu. În anumite privințe, noi... 691 00:57:43,995 --> 00:57:48,412 și totuși, nu putem ajuta fiind atrași unul de celălalt. 692 00:57:49,215 --> 00:57:50,463 De ce? 693 00:57:50,563 --> 00:57:52,998 Poate pentru că suntem atât de diferiți. 694 00:57:53,098 --> 00:57:56,999 Nu am putea fi mai diferiți. - Nu ştiu cum. 695 00:57:57,099 --> 00:58:01,483 Muzică, familie, personalitate. E amuzant, nu-i așa? 696 00:58:02,818 --> 00:58:04,667 Nu. Nu, nu e amuzant. 697 00:58:04,767 --> 00:58:08,845 E ciudat și confuz... 698 00:58:11,919 --> 00:58:14,977 Aș vrea să vă pot spune cum... 699 00:58:15,354 --> 00:58:19,651 Fă-mi o favoare, Alice? Vrei să stai chiar aici și să asculți? 700 00:58:22,490 --> 00:58:25,081 Mi bemol Ted. Bine, Gene? 701 00:59:16,535 --> 00:59:20,000 E drăguță, nu-i așa, mamă? - Frumos? Cine este drăguț? 702 00:59:20,010 --> 00:59:24,584 Alice! Da, e bine pentru o fată din înalta societate 703 00:59:24,684 --> 00:59:28,626 Fără bibelouri, fără prostii, la fel ca oricine altcineva 704 00:59:32,072 --> 00:59:35,456 Dar Harry, am o scufundare groaznică senzație în stomac. 705 00:59:35,556 --> 00:59:38,017 Ce e mama? - Sunt Alice. 706 00:59:38,117 --> 00:59:40,751 Mi-e teamă că se îndrăgostește de Benny. 707 00:59:41,774 --> 00:59:43,690 Dar mamă, am crezut că îți place de ea? 708 00:59:43,790 --> 00:59:46,191 S-ar putea să-mi placă și regina Angliei dacă am întâlnit-o 709 00:59:46,291 --> 00:59:49,300 Dar Doamne ferește să facă căsătorește-te cu Benny al meu. 710 01:00:24,375 --> 01:00:26,988 Benny, a fost minunat. Mi-a plăcut 711 01:00:27,088 --> 01:00:31,759 A fost frumos. Era ca... Mozart spontan 712 01:00:32,375 --> 01:00:35,007 Acela nu a fost Mozart. Acela am fost eu. 713 01:00:37,442 --> 01:00:41,931 „Ohio Pavilion - Columbus” Cel mai bun cina și dansul' 714 01:01:06,709 --> 01:01:08,389 Ce este asta? 715 01:01:08,489 --> 01:01:11,020 Oh, acesta este ceva nou vă prezentăm în turneu 716 01:01:11,120 --> 01:01:13,118 Trioul Benny Goodman. 717 01:01:13,202 --> 01:01:14,990 Ce fel de afacere este asta? 718 01:01:15,090 --> 01:01:18,924 Uite prietene, plătesc pentru o trupă completă și intenționez să-l obțin. 719 01:01:19,024 --> 01:01:20,764 Ai toată trupa, domnule McCatchie, 720 01:01:20,864 --> 01:01:21,689 asta e ceva in plus 721 01:01:21,788 --> 01:01:26,798 In plus nimic. Unsprezece băieți stând acolo fără să scoată niciun sunet. 722 01:01:45,808 --> 01:01:49,900 — Benny Goodman și orchestra lui. 723 01:01:52,808 --> 01:01:54,724 Hei, aceasta este Orchestra Goodman? - Aşa este 724 01:01:54,824 --> 01:01:58,388 Grozav, grozav, sunt Joe Goldcrown, managerul. Mândră să te am aici. 725 01:01:58,488 --> 01:02:00,986 Te-am auzit la Let's Dance program ai fost grozav.. 726 01:02:01,086 --> 01:02:03,491 Multumesc - Lasă-mă să-ți spun ceva 727 01:02:03,591 --> 01:02:07,242 Voi, băieți, cântați cele mai bune valsuri Am auzit vreodată. 728 01:02:10,475 --> 01:02:14,551 Va fi și asta o noapte grozavă Am doar un sentiment. 729 01:02:19,275 --> 01:02:23,191 „Grădina lui Elitch Benny Goodman și orchestra lui. 730 01:03:29,542 --> 01:03:31,991 Cum numești cântecul acela? Are un nume? 731 01:03:32,091 --> 01:03:33,653 Da „Întâlnirea taberei de jos din sud” 732 01:03:33,753 --> 01:03:36,355 Voi, băieți, nu jucați niciun tango? 733 01:03:36,455 --> 01:03:38,453 Nu, nu dl Clark. 734 01:03:38,506 --> 01:03:41,790 Ce zici de niște numere de comedie? Nu ai pălării amuzante? 735 01:03:41,890 --> 01:03:44,622 Nu, noi nu. - E un tip la cazinou 736 01:03:44,722 --> 01:03:48,423 Are derby-uri de aur, pălării truc, ferăstraie muzicale, lucruri foarte bune. 737 01:03:48,523 --> 01:03:51,155 Și se apucă de toate afacerile 738 01:03:51,255 --> 01:03:53,000 Îmi pare rău, domnule Clark, nu cauți o trupă 739 01:03:53,001 --> 01:03:55,600 Cauți un circ cu trei inele 740 01:03:55,897 --> 01:03:59,258 — Sala de bal Palomar. 741 01:03:59,358 --> 01:04:03,090 — Numai în seara asta B. Goodman și orchestra lui. 742 01:04:03,190 --> 01:04:05,600 Acum uite aici, acesta este cel mai crud afacere am auzit vreodată de domnul Stewart 743 01:04:05,601 --> 01:04:07,319 Nu te poți aștepta la o trupă să te joci o noapte 744 01:04:07,320 --> 01:04:09,224 O noapte e mai bună decât nimic, nu-i așa? 745 01:04:09,324 --> 01:04:11,257 Nu, e mai rău. Dacă nu suntem suficient de bun pentru a juca, noi... 746 01:04:11,357 --> 01:04:14,258 Uite, domnule Goodman, ai semnat un contract cu mine și o să te țin de asta 747 01:04:14,358 --> 01:04:18,055 Avem o mulțime drăguță aici sâmbătă seara indiferent ce trupă avem 748 01:04:18,155 --> 01:04:22,808 Nu-l pot lua pe Dennis până luni seara și am nevoie de o trupă 749 01:04:22,908 --> 01:04:24,906 Să presupunem că refuzăm? 750 01:04:24,965 --> 01:04:27,021 Suntem cuceriți de Benny și el știe asta Ne-a pus peste un butoi 751 01:04:27,121 --> 01:04:28,525 Nu vă faceți greoi, băieți 752 01:04:28,624 --> 01:04:31,350 Nu decid ce trupă este o remiză si care nu este 753 01:04:31,351 --> 01:04:32,685 Publicul o face 754 01:04:32,686 --> 01:04:35,821 Ori te plac, ori nu - Ai decis că nu 755 01:04:35,921 --> 01:04:39,223 Oh, cu cine glumim Am vorbit cu Clark în Denver. 756 01:04:39,323 --> 01:04:41,819 Nu ne-a lăsat să jucăm propriile noastre numere - Da, așa mi-a spus 757 01:04:41,919 --> 01:04:46,325 El nu este un prost și nici eu Nici eu nu am de gând 758 01:04:46,425 --> 01:04:50,331 La ce oră începem? - Ușile se deschid la 8 759 01:05:02,608 --> 01:05:04,901 Bună, Alice. - Bună, Willard. 760 01:05:07,741 --> 01:05:10,287 Ei bine, aceasta este ultima noapte băieții noștri 761 01:05:10,387 --> 01:05:13,988 Ne-am adunat ca să putem juca genul nostru de muzică și până acum nimeni nu ne-a lăsat 762 01:05:14,088 --> 01:05:16,890 Ei bine, o vom juca în seara asta fie că le place sau nu. 763 01:05:16,990 --> 01:05:19,000 Vom face toate numerele noastre mari chiar pe linie 764 01:05:19,200 --> 01:07:21,140 Vom începe cu „One O'Clock Jump” 765 01:07:30,141 --> 01:07:33,057 De ce stau doar acolo? Ce s-a întâmplat? 766 01:07:33,157 --> 01:07:36,214 M-a prins. Nu am văzut niciodată asta întâmplat înainte pe ringul de dans. 767 01:07:36,875 --> 01:07:40,696 Dar ei doar stau în picioare, Ei nu dansează 768 01:09:05,541 --> 01:09:06,687 Ce sa întâmplat? 769 01:09:06,787 --> 01:09:10,556 Sa întâmplat? Copiii înnebunesc din cauza acestei trupe. Ai atins jackpot-ul, șefule. 770 01:09:10,656 --> 01:09:12,654 Ei bine, voi fi! 771 01:09:55,075 --> 01:09:59,151 Nu pot face asta toată noaptea Am crampe de scriitor. bine 772 01:10:01,407 --> 01:10:03,520 Multumesc. - Încă unul, domnule Goodman? 773 01:10:03,620 --> 01:10:05,618 Bine. 774 01:10:07,075 --> 01:10:08,822 Oh, cred că închid copiii imi pare rau 775 01:10:08,922 --> 01:10:11,385 Doamne Benny, am așteptat în tot acest timp - Am toate înregistrările dumneavoastră, domnule Goodman 776 01:10:11,485 --> 01:10:13,750 Te prind afară. - Hai, copii. Se face târziu. 777 01:10:13,850 --> 01:10:17,586 Voi ieși într-un minut. - Hai, copii. Să mergem. 778 01:10:29,241 --> 01:10:31,158 Bună, am încercat să trec peste la tine după primul set 779 01:10:31,257 --> 01:10:33,191 stiu. E în regulă 780 01:10:33,291 --> 01:10:36,433 Trebuie să fii epuizat. - Da cam mult 781 01:10:38,075 --> 01:10:39,586 Uau, ce noapte. 782 01:10:39,686 --> 01:10:41,990 Nu putea fi mai minunat. 783 01:10:42,090 --> 01:10:44,356 Cum explici asta? Adică ce s-a întâmplat? 784 01:10:44,456 --> 01:10:46,587 Cred că copiii trebuie să aibă am auzit programul „Let's Dance”. 785 01:10:46,687 --> 01:10:49,057 Sunt trei ore mai devreme aici. 786 01:10:49,157 --> 01:10:51,091 Mulți dintre ei au spus că au a noastră înregistrări de asemenea 787 01:10:51,190 --> 01:10:54,422 Ne așteptau doar că noi nu știam 788 01:10:54,522 --> 01:10:56,924 Dar ce cauți aici în L.A.? 789 01:10:57,024 --> 01:10:59,322 Ei bine, am auzit ce sa întâmplat în turneul tău. 790 01:10:59,422 --> 01:11:02,088 Willard a spus că îi era frică de asta trupa s-ar putea destrăma 791 01:11:02,187 --> 01:11:04,889 Ei bine, m-am gândit că în seara asta s-ar putea fi o altă umilință. 792 01:11:04,989 --> 01:11:09,404 Știam cum te vei simți. Am vrut doar să fiu aici. 793 01:11:10,008 --> 01:11:12,640 A fost minunat din partea ta, Alice. 794 01:11:13,574 --> 01:11:17,052 Ne-ai adus noroc. - Benny Goodman, ești un idiot. 795 01:11:17,151 --> 01:11:19,422 Cum poți spune așa ceva? - nu? 796 01:11:19,522 --> 01:11:21,424 Ai lucrat ani de zile adunați o trupă 797 01:11:21,524 --> 01:11:24,655 Ai repetat, te-ai chinuit și tu practic a murit de foame ca să funcționeze 798 01:11:24,755 --> 01:11:28,253 și apoi când dai clic în sfârșit Îi spui noroc. Nimic nu poate fi mai absurd. 799 01:11:28,353 --> 01:11:31,690 Presupun că este adevărat într-un fel - Ai câștigat ovația asta în seara asta. 800 01:11:31,790 --> 01:11:34,555 Nu am auzit niciodată o astfel de piesă drive-ul, ritmul 801 01:11:34,655 --> 01:11:36,557 Copiii nu au putut să nu se entuziasmeze. 802 01:11:36,657 --> 01:11:39,057 Știi că nu ai jucat niciodată „One O'Clock Jump” așa. 803 01:11:39,156 --> 01:11:41,388 A fost de două ori mai bun decât recordul 804 01:11:41,488 --> 01:11:44,036 Recordul? Ai auzit înregistrarea? 805 01:11:44,094 --> 01:11:45,957 Oh, nu fi prost, le am pe toate 806 01:11:46,057 --> 01:11:49,423 Tu faci? - Îi ascult tot timpul. 807 01:11:49,523 --> 01:11:52,323 Adică îți plac. 808 01:11:52,423 --> 01:11:54,801 Sunt fan Benny Goodman 809 01:11:55,641 --> 01:11:59,207 Uau, te-ai schimbat, Alice. - Sigur că am 810 01:11:59,297 --> 01:12:01,690 Asta e grozav, dar nu pot să înțeleg 811 01:12:01,790 --> 01:12:06,290 Tu, Alice Hammond, un fan de leagăn Ce sa întâmplat cu tine? 812 01:12:07,174 --> 01:12:10,062 Este destul de evident, nu-i așa? 813 01:12:11,474 --> 01:12:13,852 Sunt îndrăgostit de tine, Benny. 814 01:12:16,274 --> 01:12:20,331 Ohh... Cred că știi cum mă simt Alice? 815 01:12:21,307 --> 01:12:24,022 Nu am nici cea mai vagă idee. 816 01:12:24,121 --> 01:12:26,119 Tu, vrei să spui asta? 817 01:12:26,188 --> 01:12:30,788 Am presupus că știi că eu... Adică, nu văd cum ai putea ajuta... 818 01:12:30,888 --> 01:12:34,709 Încerci să spui că mă iubești, Benny? 819 01:12:36,508 --> 01:12:39,565 Ei bine, nu aș putea fi mai surprins. 820 01:12:40,241 --> 01:12:42,219 M-am gândit că știi de ce nu am spus nimic, Alice 821 01:12:42,319 --> 01:12:45,752 Mi-au trebuit toți banii să-i păstrez trupa împreună și apoi familia mea... 822 01:12:45,852 --> 01:12:48,318 Oh, te rog Benny, nu încerca să explici. 823 01:12:48,418 --> 01:12:51,920 Nu am spus că vreau să mă căsătoresc cu tine sau fugi cu tine pe o insulă pustie 824 01:12:52,020 --> 01:12:54,496 Tocmai am spus că te iubesc. - Alice... 825 01:12:55,574 --> 01:12:59,310 S-ar putea să trec peste. Amândoi putem 826 01:12:59,608 --> 01:13:02,586 Cred că ar fi mult mai simplu dacă am face-o. Nu-i așa? 827 01:13:02,686 --> 01:13:05,523 Nu aș paria pe asta - Ei bine, nu 828 01:13:05,623 --> 01:13:09,991 De aceea ți-am spus. S-ar putea să-l țin de familia mea 829 01:13:10,090 --> 01:13:13,997 prietenii mei, dar știam că nu voi putea niciodată ține-o de tine 830 01:13:14,975 --> 01:13:18,621 Alice, ești minunată. - Tu ești cel minunat Benny 831 01:13:18,721 --> 01:13:21,640 Incredibil, fără speranță, minunat 832 01:13:22,708 --> 01:13:26,821 Mi-e teamă că nu voi trece niciodată peste tine Niciodată cât trăiesc. 833 01:13:26,921 --> 01:13:29,738 Presupun că suntem amândoi în aceeași barcă. 834 01:13:41,774 --> 01:13:43,772 Alice, eu... 835 01:13:45,341 --> 01:13:48,522 Știu, știu, bietul meu Benny. 836 01:13:48,622 --> 01:13:51,524 Atâtea lucruri vrea să spună 837 01:13:51,624 --> 01:13:53,917 și nici un clarinet să le spună 838 01:14:00,708 --> 01:14:03,686 „Orchestra Benny Goodman” — Încă 6 săptămâni la Palomar. 839 01:14:08,608 --> 01:14:11,653 „Beneficiul Goodman Trio Play Avalon” 840 01:14:24,007 --> 01:14:26,722 La revedere, domnule Goodman, mi-a plăcut foarte mult muzica ta. - Mulţumesc. 841 01:14:26,822 --> 01:14:28,454 Mi-e foame Benny - Si eu. 842 01:14:28,554 --> 01:14:30,990 E un loc peste drum. Cafeneaua Paradisului. 843 01:14:31,090 --> 01:14:32,490 Bun. 844 01:14:32,590 --> 01:14:36,288 Știi ce mi-a spus un tip de pe insulă? Într-o zi senină poți vedea America de Nord. 845 01:14:36,388 --> 01:14:40,189 Mi-e cam frig. Ce zici de o băutură? - da - bine - Ce vei avea? 846 01:14:40,289 --> 01:14:41,752 Scotch și sifon? - bine 847 01:14:41,852 --> 01:14:43,724 Fă-l doi - Să fie şase. 848 01:14:43,824 --> 01:14:46,387 Da, domnule. Șase scotch și sucuri, vin imediat 849 01:14:46,487 --> 01:14:48,520 Putem lua ceva de mâncare? - Sigur 850 01:14:48,620 --> 01:14:51,653 Doar luați loc la masă iar chelnerul va avea grijă de tine imediat 851 01:14:51,753 --> 01:14:53,657 Bine. - Ai timp? 852 01:14:53,757 --> 01:14:56,218 Da, mult timp. - Deci acesta este paradisul, nu? 853 01:14:56,318 --> 01:14:58,386 Da, este o viață grozavă. am avut un mare succes 854 01:14:58,486 --> 01:15:01,373 iar aici ne jucăm degeaba 855 01:15:05,608 --> 01:15:08,119 Iată-ne - Acum ce veți avea de mâncat, oameni buni? 856 01:15:08,219 --> 01:15:10,490 Ce este acolo? - Ei bine, chili este cel mai rapid 857 01:15:10,491 --> 01:15:11,784 L-am pregătit acum 858 01:15:11,785 --> 01:15:14,190 Tu esti si bucatareasa? - Asta sunt eu. 859 01:15:14,290 --> 01:15:16,190 Chilli e bine și cafea, te rog. 860 01:15:16,290 --> 01:15:17,657 Același peste tot? 861 01:15:17,757 --> 01:15:22,253 Hei, nu ești acel Benny Goodman? tipul care joacă Palomarul? 862 01:15:22,353 --> 01:15:25,488 Omule, ce faci în San Pedro? - Tocmai am jucat un beneficiu la Avalon. 863 01:15:25,588 --> 01:15:27,023 Catalina, nu? - Da 864 01:15:27,123 --> 01:15:29,501 Chili-ul va fi imediat 865 01:15:30,474 --> 01:15:33,756 Trebuie să fie un tip destul de ocupat barman, chelner, bucătar. 866 01:15:33,856 --> 01:15:35,953 Vorbesc despre tipi ocupați Vei fi un singur Benny 867 01:15:36,053 --> 01:15:38,586 Acordul este închis pentru Congress Hotel, si arata ca... 868 01:15:38,686 --> 01:15:41,123 ai rezervat solid cu o noapte tot drumul de aici până la Chicago. 869 01:15:41,223 --> 01:15:43,455 Ce zici de New York? - Ei bine, există și un anumit interes acolo 870 01:15:43,555 --> 01:15:45,553 Oh, minunat. 871 01:15:45,605 --> 01:15:48,985 Nu New York. Trupele fierbinți sunt curcan rece în acel oraș 872 01:15:49,085 --> 01:15:51,423 Vom rămâne pe drum Cel puțin așa vom mânca. 873 01:15:51,523 --> 01:15:55,823 Da, domnule. venind imediat Și cafeaua vine mai târziu. 874 01:15:55,922 --> 01:15:57,824 Chiar ai divertisment aici? 875 01:15:57,923 --> 01:16:01,340 Lucru sigur. Următorul nostru spectacol va avea loc în două minute. 876 01:16:08,307 --> 01:16:12,190 Ei bine, doamnelor și domnilor. Obisnuita noastră Orchestra de 24 de piese nu a sosit încă 877 01:16:12,290 --> 01:16:15,286 Dar in schimb, îmi face o mare plăcere 878 01:16:15,386 --> 01:16:17,588 pentru a prezenta performerul nostru de caracteristici 879 01:16:17,688 --> 01:16:20,235 și acel vibraharp de înaltă clasă 880 01:16:20,327 --> 01:16:22,325 domnule Lionel Hampton. 881 01:16:30,341 --> 01:16:33,488 Primul meu număr va fi în onoare a invitatului nostru special... 882 01:16:33,588 --> 01:16:36,119 și acel orășel faimos de peste acolo in Catalina 883 01:16:36,219 --> 01:16:38,469 tocmai au fost în vizită 884 01:18:32,074 --> 01:18:35,074 Chiar te-ai îndrăgostit de el, nu-i așa? 885 01:18:35,174 --> 01:18:37,090 Nu credeai că mă poți păcăli? 886 01:18:37,190 --> 01:18:40,740 Ar trebui să-ți vezi fața când joacă. 887 01:18:40,840 --> 01:18:42,953 De cât timp știi? 888 01:18:43,053 --> 01:18:45,490 Când ai vrut să mă întorc din nou aici cu tine 889 01:18:45,590 --> 01:18:50,684 Nu credeam că te-ai îndrăgostit cu clima din California 890 01:18:54,040 --> 01:18:58,307 Dintre toate romanțele incredibile... Tu și Benny Goodman. 891 01:18:58,407 --> 01:19:00,405 Știu. 892 01:19:17,341 --> 01:19:20,291 Cred că vom pleca de aici cu ceva nou. 893 01:19:20,391 --> 01:19:23,771 Ca cvartetul Benny Goodman? 894 01:20:00,474 --> 01:20:02,322 M-ai gazat, omule. 895 01:20:02,422 --> 01:20:04,323 — Benny Goodman vine acasă. 896 01:20:04,423 --> 01:20:06,323 „Chicago aduce un omagiu Regelui Swing-ului.' 897 01:20:31,441 --> 01:20:33,574 E cineva aici care vor să te vadă Benny. 898 01:20:33,524 --> 01:20:34,890 Puști, puști Ory. 899 01:20:34,990 --> 01:20:37,721 Felicitări, Benny. Ai reușit. - Mulţumesc. 900 01:20:37,821 --> 01:20:42,588 Ai cea mai bună trupă Am auzit vreodată, oriunde. 901 01:20:42,688 --> 01:20:45,287 Ei bine, omule, acesta este cel mai bun compliment Am auzit vreodată oriunde 902 01:20:45,387 --> 01:20:47,385 Multumesc. 903 01:20:50,074 --> 01:20:54,574 Fletcher, ai vrea să ții asta pentru mine, te rog? Puștiule, ne vedem mai târziu 904 01:20:58,207 --> 01:21:00,584 Bună, Benny. - Bună, Alice. 905 01:21:09,441 --> 01:21:12,121 Speram că vei apărea Am avut o bănuială 906 01:21:12,221 --> 01:21:15,921 Au trecut două luni Benny Nu am mai suportat 907 01:21:16,021 --> 01:21:18,908 stiu. Pare mai degrabă doi ani. 908 01:21:24,707 --> 01:21:27,719 Am sperat că vii la New York. - New York? 909 01:21:27,819 --> 01:21:30,150 Nu pot să te urmăresc în continuare tara asa... 910 01:21:30,151 --> 01:21:32,060 Am rămas fără scuze 911 01:21:32,807 --> 01:21:35,954 Care este scuza ta de data asta? - Sunt în vizită la mătușa mea. 912 01:21:36,054 --> 01:21:37,956 Locuiește și ea într-un muzeu? 913 01:21:38,056 --> 01:21:41,453 Nu, casa ei seamănă mai mult cu un hambar de mașini. 914 01:21:48,140 --> 01:21:50,152 Dar New York, Benny? 915 01:21:50,252 --> 01:21:53,056 Prea multe amintiri neplăcute. 916 01:21:53,156 --> 01:21:55,056 Multumesc. - Oh, nu mă refer la tine, Alice. 917 01:21:56,156 --> 01:21:58,186 Flops și întâlniri proaste 918 01:21:58,286 --> 01:22:00,988 Este orașul nostru ticălos Nu vreau să mă apropii de ea 919 01:22:01,088 --> 01:22:04,400 Să presupunem că încetez să te urmăresc. Atunci ce? 920 01:22:07,074 --> 01:22:10,131 Atunci ar trebui să vin la New York, cred 921 01:22:21,907 --> 01:22:25,453 „Goodman Band se va deschide la New York Paramount.' 922 01:22:31,000 --> 01:22:33,953 Hi - Îmi pare rău, traficul a fost groaznic. 923 01:22:34,053 --> 01:22:36,821 Începusem să mă gândesc nu veneai 924 01:22:36,921 --> 01:22:40,222 Benny, este minunat să te văd. Cu greu imi vine sa cred 925 01:22:40,322 --> 01:22:42,088 Când ai intrat? 926 01:22:42,188 --> 01:22:44,388 Ah, săptămâna trecută. 927 01:22:44,487 --> 01:22:47,552 Săptămâna trecută? De ce nu m-ai sunat? 928 01:22:47,652 --> 01:22:51,254 Sunt teribil de ocupat, Alice. - Prea ocupat pentru a da un telefon? 929 01:22:51,354 --> 01:22:55,408 Nu, au fost multe alte lucruri. Știu că ar fi trebuit să te sun, dar... 930 01:22:55,507 --> 01:22:57,505 Ce sa întâmplat, Benny? 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,805 Această deschidere aici, la New York. 932 01:23:00,864 --> 01:23:03,954 Am fost la bătaie aici de trei ori și am lovit de trei ori 933 01:23:04,054 --> 01:23:07,288 Când am plecat, o trupă ca a noastră nici măcar nu putea umple micul club de trombone 934 01:23:07,388 --> 01:23:11,040 Acum ne-au rezervat în Teatrul Paramount. 935 01:23:11,140 --> 01:23:14,807 Pur și simplu nu-mi place ideea de a juca mii de locuri goale. 936 01:23:14,907 --> 01:23:17,256 Deci de aceea ai vrut să mă vezi. 937 01:23:17,356 --> 01:23:22,196 Crezi că deschiderea de mâine este va fi o altă umilire 938 01:23:22,269 --> 01:23:24,267 Ei bine - da. 939 01:23:24,298 --> 01:23:27,056 Aveai de gând să fii la Paramount, Alice? 940 01:23:27,156 --> 01:23:29,154 Nu, nu am fost 941 01:23:30,341 --> 01:23:33,920 Oh, speram că vei fi acolo să ne aducă noroc. 942 01:23:34,020 --> 01:23:36,018 Am o întâlnire la cină 943 01:23:39,107 --> 01:23:42,153 Mergem mai departe la 10 dimineata. 944 01:23:42,253 --> 01:23:44,251 10 dimineata? 945 01:23:44,304 --> 01:23:47,908 Nu e de mirare că ești îngrijorat despre locurile goale. 946 01:23:51,907 --> 01:23:54,486 Bine, Benny. Voi fi acolo. 947 01:23:54,586 --> 01:23:57,388 Voi fi acel mic punct negru din al 20-lea rând 948 01:23:57,488 --> 01:23:59,789 Ne înțelegem bine nu-i așa, Alice? 949 01:23:59,889 --> 01:24:04,729 Când suntem împreună, Mă simt atât de relaxat și ușor 950 01:24:04,792 --> 01:24:07,123 Ei bine, Doamne 951 01:24:07,223 --> 01:24:11,162 Vin de la tine, Benny, asta, asta e o adevărată explozie 952 01:24:13,573 --> 01:24:15,489 Știi ceva, Benny Goodman? 953 01:24:15,589 --> 01:24:19,551 Nu am fost niciodată singur cu tine, chiar și într-o cameră de zi 954 01:24:19,651 --> 01:24:24,322 Este întotdeauna în cluburi de noapte, sau petreceri, sau locuri ca acesta 955 01:24:27,074 --> 01:24:33,103 Mă întreb cum ar fi să cheltuiesc o seara cu tine in fata focului 956 01:24:33,406 --> 01:24:35,838 Ei bine, presupun că nu voi afla vreodată asta 957 01:24:38,907 --> 01:24:41,305 Alice, m-am gândit mult. 958 01:24:42,740 --> 01:24:44,738 Si... - Serios? 959 01:24:44,797 --> 01:24:47,260 Vreau să-ți spun ceva - Da 960 01:24:49,707 --> 01:24:52,623 Vrei să vii la ușa scenei după primul spectacol de mâine? 961 01:24:52,723 --> 01:24:55,525 Vom lua micul dejun, doar noi doi și vorbim. 962 01:24:55,907 --> 01:24:57,998 Mi-ar plăcea, dar... 963 01:24:59,140 --> 01:25:01,857 Nu ai putea să încerci să o spui acum? 964 01:25:04,640 --> 01:25:08,220 Există o repetiție în aproximativ zece minute. Trebuie să ajung acolo 965 01:25:08,319 --> 01:25:11,137 Ne vedem dimineață. 966 01:25:20,274 --> 01:25:24,180 Poza sa terminat Este cineva aici? - uh huh 967 01:25:25,340 --> 01:25:27,718 Bine, sus mergem - Mulţumesc 968 01:25:34,107 --> 01:25:36,538 Unu, doi, trei, patru. 969 01:29:21,707 --> 01:29:23,705 Bună ziua, Fred. 970 01:29:23,795 --> 01:29:25,966 Bună ziua, domnișoară Alice. 971 01:29:31,206 --> 01:29:33,522 Alice, ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic, părinte. 972 01:29:33,622 --> 01:29:35,620 Unde ai fost? 973 01:29:36,273 --> 01:29:38,021 La Paramount Theatre. 974 01:29:38,120 --> 01:29:41,821 Teatrul Paramount? Ce se întâmplă acolo? 975 01:29:41,921 --> 01:29:45,020 O, părinte. Habar n-ai. 976 01:29:45,119 --> 01:29:46,685 Cu siguranță nu am 977 01:29:46,785 --> 01:29:49,886 Acum de ce te-ai dus la un film teatru într-o dimineață de joi? 978 01:29:49,986 --> 01:29:51,984 Pentru că Benny mi-a cerut - Benny? 979 01:29:53,473 --> 01:29:55,145 Benny Goodman. A deschis acolo în această dimineață 980 01:29:55,245 --> 01:29:55,923 cu trupa lui 981 01:29:56,022 --> 01:29:59,119 Părinte, nu ai văzut niciodată o asemenea gloată în viața ta cu atâta entuziasm 982 01:29:59,219 --> 01:30:02,786 Nu putea fi mai satios dansau pe culoar 983 01:30:02,886 --> 01:30:04,953 Și asta ai făcut? 984 01:30:05,052 --> 01:30:07,301 Ei bine, nu intenționat. 985 01:30:08,373 --> 01:30:12,019 Benny Goodman. Acel tânăr ar putea fi un muzician bun. 986 01:30:12,119 --> 01:30:14,117 Ce risipă 987 01:30:14,240 --> 01:30:17,989 Oh, nu. Erau mii de oameni acolo 988 01:30:18,088 --> 01:30:21,220 Ei strigau și aplaudau 989 01:30:21,320 --> 01:30:24,466 Oh, nu. Nu numesc asta o risipă 990 01:30:26,073 --> 01:30:30,149 Era o asemenea gloată, Nu m-am putut apropia de el 991 01:30:31,773 --> 01:30:34,320 Trebuie să-i trimit o telegramă. 992 01:30:39,006 --> 01:30:40,653 Western Union, vă rog. 993 01:30:40,753 --> 01:30:42,752 Este atât de urgent? 994 01:30:42,852 --> 01:30:45,351 Acesta este Butterfield 81098 995 01:30:45,451 --> 01:30:48,688 Aș dori să trimit un fir drept domnului Benny Goodman 996 01:30:48,788 --> 01:30:52,140 îngrijirea Teatrului Paramount, orașul New York 997 01:30:52,240 --> 01:30:56,853 Sunt negru și albastru de la participare umilirea ta 998 01:30:56,953 --> 01:30:59,288 Nu m-am putut apropia de tine 999 01:30:59,388 --> 01:31:03,373 sunt incantat, si epuizat. 1000 01:31:03,473 --> 01:31:05,721 Dragoste, Alice. 1001 01:31:05,821 --> 01:31:08,088 Da, multumesc. 1002 01:31:08,188 --> 01:31:10,186 Dragoste? 1003 01:31:11,440 --> 01:31:13,733 Da tată, iubire. 1004 01:31:17,473 --> 01:31:19,389 — Încântat și epuizat. 1005 01:31:19,489 --> 01:31:21,519 Dragoste, Alice. 1006 01:31:21,619 --> 01:31:23,617 Iubește deja? 1007 01:31:23,670 --> 01:31:26,489 Asta e o expresie mamă - Din jazz și din swing, nu știu. 1008 01:31:26,589 --> 01:31:29,084 Din dragoste îl cunosc pe Benny. - Ce vrei sa spui? 1009 01:31:29,184 --> 01:31:32,151 Vorbesc despre tine și Alice. - Altă dată, nu? 1010 01:31:32,251 --> 01:31:35,055 Șapte fii am avut, dar tu nu ești ca ceilalți. 1011 01:31:35,155 --> 01:31:38,787 Cu ei pot vorbi. Dar tot voi spune ce am în minte 1012 01:31:38,887 --> 01:31:40,824 Mamă, continuăm în cinci minute. 1013 01:31:40,923 --> 01:31:44,655 Dar deja am văzut de mult ce se întâmplă cu tine și cu Alice. 1014 01:31:44,755 --> 01:31:46,656 Este greșit Benny. 1015 01:31:46,756 --> 01:31:49,054 E ca un cuțit în inima mea 1016 01:31:49,154 --> 01:31:53,473 Nu ar trebui să te simți așa - Cum pot ajuta? 1017 01:31:53,573 --> 01:31:55,253 Trebuie să continui acum. 1018 01:31:55,353 --> 01:31:58,580 Cred că e mai bine să nu facem noi vorbește oricum despre asta 1019 01:32:03,740 --> 01:32:05,656 „Benny Goodman va juca în film”. 1020 01:32:10,939 --> 01:32:13,586 Zborul 214 pentru Chicago și Los Angeles 1021 01:32:13,686 --> 01:32:16,403 acum îmbarcare la poarta 8. 1022 01:32:19,340 --> 01:32:22,053 Benny, ce sa întâmplat? m-am gândit nu plecai o lună. 1023 01:32:22,153 --> 01:32:23,652 Studioul a sunat. Ne vor imediat 1024 01:32:23,653 --> 01:32:25,751 Restul băieților sunt care iese miercuri 1025 01:32:25,752 --> 01:32:29,403 Cât timp vei fi plecat? - Două sau trei luni. 1026 01:32:31,640 --> 01:32:33,638 Dar noi, Benny? 1027 01:32:34,273 --> 01:32:37,953 Alice, știi ce simt M-am gândit la asta. 1028 01:32:38,053 --> 01:32:40,287 Ce fel de viață ar fi pentru tine o fata ca tine? 1029 01:32:40,387 --> 01:32:42,884 Aș călători tot timpul, lucrând în fiecare noapte. 1030 01:32:42,984 --> 01:32:45,086 Acestea sunt scuze Benny, nu motive. 1031 01:32:45,186 --> 01:32:47,286 Ultimul apel, zborul 214. 1032 01:32:47,386 --> 01:32:49,884 Toți la bord, vă rog - Presupun că trebuie să plec.. 1033 01:32:49,984 --> 01:32:52,000 La revedere Alice. Mulțumesc că ai coborât 1034 01:32:52,001 --> 01:32:54,100 Benny, Benny, haide. Vom pierde avionul. 1035 01:32:54,101 --> 01:32:56,050 Hai, Benny, hai să mergem. 1036 01:33:07,939 --> 01:33:10,255 Să nu-l înțelegi niciodată pe tipul ăla. 1037 01:33:10,355 --> 01:33:13,487 Tu ești fratele lui, Harry. Nu-l înțelegi? 1038 01:33:13,587 --> 01:33:14,955 Nu știu. 1039 01:33:15,055 --> 01:33:17,688 Uneori cred că da 1040 01:33:17,771 --> 01:33:20,285 Despre tine, Alice. 1041 01:33:20,385 --> 01:33:21,621 Doar că... 1042 01:33:21,721 --> 01:33:25,287 Doar că Benny nu are nevoie oricine sau orice. 1043 01:33:25,353 --> 01:33:27,486 În afară de muzica lui. 1044 01:33:27,586 --> 01:33:30,473 Toată lumea are nevoie de cineva, chiar și Benny. 1045 01:33:31,173 --> 01:33:33,488 El va afla asta 1046 01:33:33,588 --> 01:33:35,586 Am doar sentimentul că 1047 01:33:35,669 --> 01:33:38,046 este ceva mai mult decât atât 1048 01:33:38,873 --> 01:33:40,952 Ce vrei să spui, Harry? 1049 01:33:41,052 --> 01:33:43,335 Adică, mamă. 1050 01:33:44,607 --> 01:33:47,619 Îl iubesc doamna Goodman. El o știe 1051 01:33:47,719 --> 01:33:49,421 Cred că mă iubește. 1052 01:33:49,521 --> 01:33:51,620 De aceea nu dorm nopți 1053 01:33:51,720 --> 01:33:54,454 Ai știut despre asta? Benny a vorbit cu tine? 1054 01:33:54,554 --> 01:33:57,888 Cu Benny, nu vorbești astfel de lucruri Atât de bine ar trebui să-l cunoști 1055 01:33:57,988 --> 01:34:01,599 Da. De aceea am venit aici, doamna Goodman 1056 01:34:02,906 --> 01:34:05,539 Am sperat că mă poți ajuta. 1057 01:34:06,473 --> 01:34:10,052 Benny vrea să se căsătorească cu mine. A fost pe punctul de a mă întreba 1058 01:34:10,152 --> 01:34:13,522 Dacă vrea să te întrebe, de ce nu? 1059 01:34:13,622 --> 01:34:15,888 M-am gândit că ai putea să-mi spui. 1060 01:34:15,988 --> 01:34:18,052 Ești o fată drăguță, Alice. 1061 01:34:18,152 --> 01:34:20,954 Vei face dintr-un bărbat o soție bună 1062 01:34:21,054 --> 01:34:23,219 Dar nu Benny al meu. 1063 01:34:23,319 --> 01:34:25,453 De ce nu, doamnă Goodman? 1064 01:34:25,553 --> 01:34:29,883 Pentru că nu amesteci caviar cu covrigi, de aceea. 1065 01:34:30,400 --> 01:34:33,830 Întotdeauna am sperat Benny se așează 1066 01:34:33,831 --> 01:34:36,055 Găsește fata potrivită, dar 1067 01:34:36,056 --> 01:34:38,858 De unde știi că nu a făcut-o? 1068 01:34:38,939 --> 01:34:40,937 Îl iubesc doamna Goodman. 1069 01:34:42,073 --> 01:34:44,955 Ce posibil motiv aș putea avea 1070 01:34:45,055 --> 01:34:47,219 decât pentru a-l face fericit? 1071 01:34:47,319 --> 01:34:49,442 Nu crezi că aș putea face asta? 1072 01:34:49,497 --> 01:34:53,120 Ești încă tânără, Alice, la fel și Benny 1073 01:34:53,220 --> 01:34:57,589 Fericirea este ușor de vorbit Nu este atât de ușor să trăiești. 1074 01:34:57,689 --> 01:34:59,887 Vei afla asta într-o zi. 1075 01:34:59,987 --> 01:35:02,599 Doar când o faci, e prea târziu. 1076 01:35:06,006 --> 01:35:09,233 Îmi pare rău că simți așa, doamnă Goodman. 1077 01:35:10,173 --> 01:35:14,334 Și familia ta, ei nu simt la fel? 1078 01:35:14,507 --> 01:35:16,505 Nu, destul de ciudat că nu o fac 1079 01:35:17,573 --> 01:35:21,140 Ei îl admiră pe Benny. Ei știu că îl iubesc. 1080 01:35:21,240 --> 01:35:23,920 Cred că vor fi foarte fericiți. 1081 01:35:24,020 --> 01:35:26,288 Asta nu pot să înțeleg. 1082 01:35:26,388 --> 01:35:29,066 Dar acum înțeleg multe lucruri 1083 01:35:30,139 --> 01:35:33,281 Nu aveam idee că te simți așa 1084 01:35:34,673 --> 01:35:37,036 Sunt foarte bucuros să o știu 1085 01:35:41,173 --> 01:35:43,421 Încă un lucru, dna Goodman. 1086 01:35:43,521 --> 01:35:46,855 Nu trebuie să-ți faci griji, Nu-l voi cere niciodată pe Benny să se căsătorească cu mine 1087 01:35:46,955 --> 01:35:49,855 Dacă o face vreodată, va fi pentru că el vrea 1088 01:35:49,955 --> 01:35:52,052 Va trebui să vină de la el. 1089 01:35:52,152 --> 01:35:56,117 Alice, nu aștepta ceva 1090 01:35:56,217 --> 01:35:58,386 asta poate nu se întâmplă niciodată 1091 01:35:58,486 --> 01:36:02,647 Nu am de gând Am făcut asta de prea mult timp. 1092 01:36:13,300 --> 01:36:14,439 Spune Benny 1093 01:36:14,440 --> 01:36:16,822 Tocmai am dat peste Wynn Nathansby. I-a venit o idee grozavă 1094 01:36:16,922 --> 01:36:19,418 Cum ai vrea să dai un concert la Carnegie Hall? 1095 01:36:19,518 --> 01:36:21,516 Carnegie Hall? 1096 01:36:22,173 --> 01:36:24,488 Nu, nu cred. Ne merge bine 1097 01:36:24,588 --> 01:36:27,984 Benny, ar fi mare punct al carierei tale 1098 01:36:29,806 --> 01:36:32,269 S-ar putea să fie la asta Cu siguranță să fie un reper 1099 01:36:33,106 --> 01:36:35,523 Nu doar pentru noi, ci pentru toată muzica fierbinte 1100 01:36:35,622 --> 01:36:38,056 Un semn de recunoaștere - Exact. 1101 01:36:38,156 --> 01:36:40,920 Da, ne-am putea folosi de toți băieții de top, nu doar propria noastră trupă 1102 01:36:41,020 --> 01:36:43,355 Fă din el un adevărat concert de jazz. 1103 01:36:43,455 --> 01:36:45,160 Omule, ar răspunde la toate băieți care au tot spus 1104 01:36:45,161 --> 01:36:48,000 muzica swing este doar un fulger în tigaie. - Da 1105 01:36:49,540 --> 01:36:53,686 Cunosc o persoană care ar gândi este o idee grozavă - Alice. 1106 01:36:53,786 --> 01:36:55,400 Ea a spus-o mereu ideea de muzician 1107 01:36:55,600 --> 01:36:58,000 este un tip care joacă în Carnegie Hall. 1108 01:37:01,173 --> 01:37:04,853 — Carnegie Hall Benny Goodman și orchestra lui. 1109 01:37:27,373 --> 01:37:31,222 Da, va fi bine băieți ah, saxos, la litera F 1110 01:37:31,322 --> 01:37:34,284 Dă-l jos și mai mult, bine? - bine bine 1111 01:37:34,384 --> 01:37:36,382 Acest lucru ar putea fi ok Luați cinci 1112 01:37:36,436 --> 01:37:39,153 Sună grozav, Benny. - Mulţumesc - oh Willard 1113 01:37:40,706 --> 01:37:42,622 Hei, pari obosit. Dormi ceva în avion? 1114 01:37:42,722 --> 01:37:44,622 Un pic. Poți să-mi iei câteva bilete? 1115 01:37:44,722 --> 01:37:47,286 Benny, dar s-au epuizat timp de trei zile. 1116 01:37:47,386 --> 01:37:49,687 Îi avem chiar pe scenă. - Epuizat? 1117 01:37:49,787 --> 01:37:51,688 Ei bine, ce am de gând să fac? Sunt pentru mama mea. 1118 01:37:51,788 --> 01:37:55,621 Nu-ți face griji, voi încerca un scalper - Fiecare loc din casă luat. 1119 01:37:55,721 --> 01:37:58,968 și nici de copii, nu la aceste preturi. 1120 01:38:03,706 --> 01:38:06,873 O casă plină plină de păr lungi 1121 01:38:06,973 --> 01:38:10,794 Oameni care nu au auzit niciodată genul nostru de muzică înainte 1122 01:38:11,939 --> 01:38:15,773 Îți asumi o șansă groaznică Tu asta, nu-i așa, Benny? - da 1123 01:38:15,873 --> 01:38:18,519 Ar fi trebuit să avem mai mult timp. Avem nevoie de mai mult de o repetiție 1124 01:38:18,619 --> 01:38:20,820 Știu, dar toată lumea este ocupată. 1125 01:38:20,920 --> 01:38:22,856 Apropo, unde este Lionel, și HarryJames? 1126 01:38:22,956 --> 01:38:25,187 Nu, nu-ți face griji. Vor fi acolo. 1127 01:38:25,287 --> 01:38:27,453 Nu ar fi trebuit să intru niciodată în asta 1128 01:38:27,552 --> 01:38:31,017 Ascultă Benny, dacă ești atât de îngrijorat O putem anula, mai avem timp 1129 01:38:31,117 --> 01:38:33,115 Nu, vom trece până la capăt 1130 01:38:33,169 --> 01:38:35,651 Întreaga ta reputație este în joc, Benny. 1131 01:38:35,751 --> 01:38:39,488 Nu risca ca asta, nu fi asa 1132 01:38:39,672 --> 01:38:42,819 Spune Benny, despre program trebuie să-l ducem la imprimante. 1133 01:38:42,919 --> 01:38:44,256 Trebuie să terminăm de aranjat 1134 01:38:44,257 --> 01:38:47,355 De exemplu, cu ce ai de gând să deschizi? 1135 01:38:47,356 --> 01:38:49,354 Acum să vedem 1136 01:38:51,039 --> 01:38:53,922 ah, poate acea melodie nouă pe care tocmai am făcut-o, chestia cu Edgar Sampson 1137 01:38:54,022 --> 01:38:57,000 Ar putea fi în regulă - Cum o să-i spui? 1138 01:39:01,639 --> 01:39:05,522 Ce zici de „Nu fi așa” Asta am auzit toată viața 1139 01:39:05,622 --> 01:39:09,407 De fiecare dată când am vrut să încerc ceva nou, cineva spunea mereu: „Nu fi așa”. 1140 01:39:10,506 --> 01:39:12,275 Ei bine, acest concert este ceva nou. 1141 01:39:12,276 --> 01:39:15,000 deci poate ar fi bine idee pentru melodia de deschidere 1142 01:39:15,500 --> 01:39:16,738 Oh, John 1143 01:39:18,739 --> 01:39:21,420 Unde este Alice? Nu am avut ocazia să o sun 1144 01:39:21,519 --> 01:39:25,171 Nu-l cunosc pe Benny. Nu am văzut-o în ultimele 10 zile 1145 01:39:27,739 --> 01:39:30,202 Am crezut că va fi aici. 1146 01:39:31,173 --> 01:39:34,994 Ea a fost mereu cea care a vrut eu să cânt la Carnegie Hall. 1147 01:39:46,900 --> 01:39:49,688 Da? Da, alo? 1148 01:39:49,788 --> 01:39:53,452 Oh, domnule Hammond. Îmi pare rău, nu am vrut trezește-te, am vrut să vorbesc cu Alice. 1149 01:39:53,552 --> 01:39:56,550 Cine este aceasta? - Benny, Benny Goodman 1150 01:39:56,672 --> 01:40:01,022 Alice a plecat din oraș, Benny. E la surorile mele din Vermont. 1151 01:40:01,122 --> 01:40:03,354 Oh, oh, înțeleg. 1152 01:40:03,453 --> 01:40:04,951 Este ceva în neregulă? 1153 01:40:05,051 --> 01:40:07,049 Nu, nu tocmai. 1154 01:40:08,039 --> 01:40:10,037 Eu doar speram... 1155 01:40:11,139 --> 01:40:14,206 Ai de gând să fii la concert maine seara? 1156 01:40:14,306 --> 01:40:16,601 Da, John mi-a luat bilete. 1157 01:40:17,340 --> 01:40:20,290 Domnule Hammond, știți când se va întoarce Alice? 1158 01:40:20,390 --> 01:40:25,145 Nu pentru câteva săptămâni, sunt sigur. Ea a plecat acum câteva zile 1159 01:40:25,506 --> 01:40:27,422 Știa ea de concert? 1160 01:40:27,522 --> 01:40:31,064 Da, Benny, sunt destul de sigur că a făcut-o 1161 01:40:34,106 --> 01:40:36,104 Multumesc 1162 01:41:07,439 --> 01:41:10,411 Benny, spune-mi. Care-i problema? 1163 01:41:10,572 --> 01:41:12,522 Mamă, e prea frig pentru tine aici afară 1164 01:41:12,622 --> 01:41:16,443 Este concertul? Asta te îngrijorează? 1165 01:41:17,506 --> 01:41:22,431 Ultima dată când ai jucat așa, era tatăl tău. 1166 01:41:22,672 --> 01:41:25,433 Ce este? Nu poți să-mi spui? 1167 01:41:26,739 --> 01:41:30,521 Este Alice, nu-i așa? Pentru că a plecat. 1168 01:41:30,621 --> 01:41:33,787 mama... - Nu trebuie să vorbiți. 1169 01:41:33,887 --> 01:41:35,986 Am înțeles. 1170 01:41:36,086 --> 01:41:39,737 Nu am făcut-o, dar acum o fac 1171 01:41:40,572 --> 01:41:42,936 Vreau să fii fericit. 1172 01:41:45,539 --> 01:41:48,681 Nu ai fost doar tu, mamă. Eram eu. 1173 01:41:48,973 --> 01:41:51,288 Presupun că am fost prea ocupat. nu mi-am dat seama... 1174 01:41:51,387 --> 01:41:54,418 E o fată bună, Benny 1175 01:41:54,518 --> 01:41:56,220 și ea te iubește. 1176 01:41:56,319 --> 01:41:59,716 Fetele ca Alice nu cresc pe copaci. 1177 01:42:01,873 --> 01:42:03,871 Sigur că nu 1178 01:42:05,739 --> 01:42:07,655 Acum e prea târziu, cred 1179 01:42:07,755 --> 01:42:10,818 Poate. Nu știu. 1180 01:42:10,918 --> 01:42:12,916 Dar asta știu 1181 01:42:13,000 --> 01:42:15,530 Dacă o vrei, va trebui să o întrebi 1182 01:42:16,572 --> 01:42:19,436 Ea nu te va întreba niciodată. 1183 01:42:31,672 --> 01:42:33,420 Distanță lungă? 1184 01:42:33,520 --> 01:42:37,119 Da te rog, Vreau să vorbesc, vă rog, cu o doamnă pe nume... 1185 01:42:37,219 --> 01:42:40,763 Domnișoara Alice Hammond, acolo sus, în Vermont. 1186 01:42:41,906 --> 01:42:44,721 O, numărul ei? Da, am înțeles 1187 01:42:44,821 --> 01:42:46,999 Tatăl ei mi l-a dat. 1188 01:42:59,706 --> 01:43:02,672 „Solistul HarryJames”. 1189 01:43:55,772 --> 01:44:01,461 Următoarea parte pare să fie istorică Se numește „Douăzeci de ani de jazz”. 1190 01:45:31,785 --> 01:45:37,919 „Zâmbește și îngerii cântă” 1191 01:45:38,019 --> 01:45:42,889 „și deși este doar un murmur blând” 1192 01:45:42,989 --> 01:45:44,987 'la inceput' 1193 01:45:46,839 --> 01:45:50,053 „Ne sărutăm” 1194 01:45:50,152 --> 01:45:54,083 „Și îngerii cântă” 1195 01:45:54,183 --> 01:45:57,150 „și lasă-le muzica” 1196 01:45:57,250 --> 01:46:01,365 „sună în inima mea” 1197 01:49:03,272 --> 01:49:05,270 Carnegie Hall, te rog. 1198 01:49:28,706 --> 01:49:32,442 Acesta este ceva numit „Cântă, cântă, cântă”. 1199 01:50:07,572 --> 01:50:09,570 „Sala de bal Palomar” 1200 01:53:08,072 --> 01:53:10,535 Al patrulea rând? - Pe culoar 1201 01:55:27,272 --> 01:55:30,329 Nu-ți face griji Alice. O să te întrebe. 1202 01:55:34,439 --> 01:55:36,700 Mă întreabă acum.